Dia 21: 5 coisas que estão na sua cabeça | 5 things on your mind.

1- Brasil - o que eu vou fazer e comer | Brazil - what I will do and eat

Falta menos de um mês pra eu ir pro Brasil e eu estou super ansiosa com todas as coisas que eu vou comer e fazer. Estou ansiosa pra reencontrar meus familiares e amigos e ver os lugares que eu adoro tanto. Ultimamente, está bem difícil parar de pensar no Brasil...

Less than a month till I go to Brazil and I'm very excited about all the things I will eat and do. I am anxious to meet my family and friends and see the places that I love so much. Lately, it's been hard to stop thinking about Brazil...

2- Fazer as malas | Packing

Eu tenho muita coisa pra levar pro Brasil, por isso eu já tô pensando em como eu vou fazer, o que eu vou colocar em cada mala, o que vai na mala de mão e como eu vou fazer pra ficar debaixo do limite (que é de 23kg aqui no Japão!).

I have lots of things to take to Brazil, so I'm thinking on how I'm gonna do this, what I will put in each suitcase, what goes in the carry on and how I will go under the limit (that is 50lb here in Japan! - by the way, between Brazil and USA, it is 70lb!) 

3- É segredo ainda | It's a secret

Bom, o número três ainda é um segredo (a ser revelado na nossa próxima newsletter!), por isso eu não posso postar ainda, mas vou dizer que minha cabeça tá a mil, como sempre!

Well, number three is still a secret (that will be revealed in our next newsletter!), so I can't tell yet, but I tell ya, my head is exploding with so many thoughts, like always!)

4- Uruguai | Uruguay

Eu bem que tentei convencer meus pais e me levarem pra Foz do Iguaçu e pro Rio de Janeiro, mas agora que o bichinho da viagem mordeu a minha mãe, ela só quer ir pra lugar que ela nunca foi antes... Por isso, o destino escolhido foi o Uruguai, que eu já fui e me apaixonei! Agora estou pensando em todos os lugares que a gente vai poder ir e não que eu seja gorda nem nada, mas tô pensando no doce de leite, no presunto uruguaio (que é uma delí!)... hehehe

Well, I tried to convince my parents to take us to Foz do Iguaçu and Rio de Janeiro, but now that the 'travel bug' has bitten my mom, she only wants to go to places that she's never been before... Because of this, the destination chosen is Uruguay, country that I've been before and fell in love! Now I am thinking about all the places that we'll be able to go and, well, i'm not a fatty or anything, but I am thinking about the 'dulce de leche', the uruguayan ham (that is wonderful!)... hehe

5- A outra parte do segredo | The other part of the secret

Poxa, se eu tivesse atrasado um pouquinho mais, eu poderia postar aqui realmente o que está na minha mente... quem sabe mais tarde eu possa vir atualizar isso aqui, né?

Awee, if I had been a little late, I could post here what really is on my mind.... but maybe later I can come update this, right?

Dia 20: Descreva 3 memórias significantes da sua infância | Describe 3 significant memories from your childhood.

Dia 20: Descreva 3 memórias significantes da sua infância

Describe 3 significant memories from your childhood.

- OS VERÕES NA PRAIA | THE SUMMERS AT THE BEACH

Ah essa lareira da foto... Acho que nunca foi acesa, mas sempre foi o lugar onde a gente colocava as redes! Que desperdício, hein? Mas era verão e o que eu mais queria era aquele sorvetinho esperto depois do almoço, aí brincar com a mangueira, aí um geladinho, correr pro mar e mais sorvete. 

Oh... the fireplace on the picture... I think we never actually used it, but it was always the place where we'd put the hammocks. What a waste, huh? But it was summer and all I wanted was that refreshing ice cream after lunch, play with the hose, a popsicle there, run into the ocean and more ice cream.

Tudo bem que não tinha essa de ir conhecer um lugar diferente no verão, já que a minha família sempre ia para Porto Fino mesmo, mas não faz mal, não tinha nada melhor do que passar duas semanas na praia, comendo besteira, jogando baralho e se balançando na rede! Eu me lembro de (não) comer caranguejo, jogar pingue-pongue, andar de bicicleta, coxinha de batata que a mãe levava congelada, lavar o carro, sempre procurar as pranchas de surf... Ahhh que delícia de vida!

Yeah, that thing of going to a new place each summer didn't exist, since my family always went to Porto Fino, but there was nothing better than to spend 2 weeks at the beach, eating snacks, playing cards and swinging in the hammock! I remember (not) eating crab, playing ping pong, riding my bike, potato "coxinha" (Brazilian delicious snack) that my mom would always bring frozen to the beach, washing the car, always looking for the surf boards... oh... wonderful life!

- EU MENTIA PRO MEU PAI | I USED TO LIE TO MY DAD

É o seguinte, meu pai "é" coxa-branca, mas todos os meus primos sempre foram atleticanos (nessa foto, os primos posteriormente influenciados pelo meu irmão Seiti e eu). Eu sempre fui atleticana, mas pra agradar o paizão, eu fingia que era coxa! Olha a confusão! E é claro que um dia ele descobriu toda a verdade, quando eu passei na frente do estádio do coxa xingando e meus tios contaram pra ele... Moral da história: mentir realmente não vale a pena! Me senti muito melhor quando não tinha mais que esconder a verdade do meu pai e também pude me 'libertar' pra ser atleticana de verdade! hhaha

Here's the thing, my dad "is" coxa (little background: in my city, Coxa and Atletico are arch rivals and there's a lot of competition between the two of them), but all of my cousins were atletico (in this picture, the cousins that after became atleticanos under the influence of my brother and me). I've always been atleticana, but to please my daddy, I pretended to be coxa! Look at the confusion! And of course one day he found out the truth, when I went by coxa station calling it names and my uncle told him... Moral of the story: lying is not worth! I felt much better when I didn't have to hide the truth and when I was finally able to free myself and be a true atleticana! haha

- COMER AMENDOIM COM O DITIAN (AVÔ) | EATING PEANUTS WITH MY GRANDPA

Ok, ok, estou fazendo isso de acordo com as fotos que eu encontro no computador! hahah Essa foto é das bodas de ouro dos meus avós por parte de pai!  A minha roupa de governanta não me trás muitas memórias (fora que eu queria usar a tal da roupa até pra ir no parque...), mas essa foto é talvez uma das únicas que tenha da minha família inteira com os meus avós. Eu era muito pequena quando o meu avô faleceu, então não tenho tantas memórias assim com ele, mas a minha preferida com certeza era sentar ao redor da mesa e descascar amendoim para comer. Ah, como ele adorava aquilo :)     OK, OK, I am doing this according to the pictures I find on my computer! hahah This picture is from my grandparents' 50th anniversary on my dad's side! My housekeeper outfit doesn't bring me many memories (except that I wanted to use the clothes even to go to the park...) but this is probably one of the only picture I have with my whole family and my grandparents! I was very little when my grandpa passed away, so I don't have that many memories with him, but my favorite was to sit down around the table and eat peanuts. Oh, how he loved that :)

Dia 19: Se você pudesse morar em qualquer lugar, onde seria e por quê? | If you could live anywhere, where would it be and why?

Dia 19: Se você pudesse morar em qualquer lugar, onde seria e por quê? 
If you could live anywhere, where would it be and why?

Que pergunta mais fácil :)

Um lugar que tenha mar azul, flores e sol. Um lugar que seja limpinho e bonito. Um lugar com uma cultura incrível. Um lugar que seja seguro e que não chova! Um lugar que inspire e que me dê vontade de viver uma vida ativa, saudável e criativa.

É claro que a resposta pra essa pergunta também é o Hawaii! 

What an easy question :)

A place with blue ocean, flowers and the sun. A place that is clean and beautiful. A place with an awesome culture. A place that is clean and that there's no rain! A place that inspires me and that makes me want to live an active, healthy and creative life.

Of course the answer to this question is also Hawaii!

Eu só incluiria minha família (e a família do Jesse) e nossos amigos e comida brasileira, e é isso, não preciso de nada mais!

I would only include my family (and Jesse's family), our friends, Brazilian food and that's all, I don't need anything else :)

Dia 18: Um poema | A poem.

O sol nasce quadrado
Azul como a laranja
Banana tem caroço
então vendi minha bicicleta.

(It might lose some of the meaning with the translation, but I hope you enjoy this poem that was so important during my childhood)

The sun rises squared
Blue like an orange
Bananas have a pit
So I sold my bicycle

HAHAHAH brincadeirinha, vou postar dois poemas então.
hahahaha just kidding, I will post two poems then.

Ah, se ele me beijasse, se a sua boca me cobrisse de beijos ...Sim, as suas carícias são mais agradáveis que o vinho.A fragrância dos seus perfumes é suave; o seu nome é como perfume derramado.Não é à toa que as jovens o amam!Leve-me com você! Vamos depressa!Leve-me o rei para os seus aposentos!(Cântico dos cânticos 1:2-4)

Tá na Bíblia gentemmmm!!!!

Let him kiss me with the kisses of his mouth!
For your love is better than wine;
your anointing oils are fragrant;
your name is oil poured out;
therefore virgins love you.
Draw me after you; let us run.
The king has brought me into his chambers.
(Song of Songs 1:2-4)

It's in the Bible peopleeeeeeee!!!! 

Dia 17: Qual é a coisa que você gostaria de fazer muito bem? | What is the thing you most wish you were great at?

Dia 17: Qual é a coisa que você gostaria de fazer muito bem? 
What is the thing you most wish you were great at?

Bom, não consegui traduzir muito bem essa pergunta, mas se tem uma coisa que eu gostaria de fazer muito bem é: conseguir criar as coisas do jeito que eu imaginei. 

If there's one thing I wish I was great at it is: to be able to create things the way I imagine it.

Eu tenho MUIIIIIIIITAAAAAS ideias, minha cabeça não pára! Mas na hora da execução do projeto, nunca fica do jeito que eu imaginei! 

I have so MAAAAAANYYYYY ideas, my head never stops thinking! But when it's time to execute the project, it never is the way I imagined!

Além do mais, esse 'desejo' se torna bem amplo, porque eu saberia desenhar as coisas que eu imagino, fotografar as coisas que eu visualizo, fazer o design das coisas que eu gosto, deixar tudo bonitinho e legal. E também as coisas não ficariam mais só no papel por falta de saber como executá-las :)

Also, this 'desire' is very wide, because I'd know how to draw things the way I imagine, photograph things the way I see, design things that I like, make everything cute and cool. Also, things wouldn't only stay on the paper for lack of knowing how to execute them :)

Dia 16: Quais são as suas 5 maiores realizações? | What are your 5 greatest accomplishments?

Dia 16: Quais são as suas 5 maiores realizações? 
What are your 5 greatest accomplishments?

- O HAWAII

Acho que o Hawaii foi a minha maior realização pois era algo que eu sonhava desde pequena e nem todas as pessoas acreditavam que esse sonho pudesse se tornar realidade. Na época, só os brasileiros cheios da grana viajavam para os Estados Unidos, mas nada de ir tão longe e tão caro quanto o Hawaii. Além disso, eles sequer falam português lá!! Tive que aprender uma nova língua, juntar dinheiro, me matricular em uma universidade, tudo pra ir atrás desse sonho. Confesso que a parte mais difícil foi convencer o meu pai, mas até isso deu certo! hahaah mas eu dedico essa 'realização' ao meu pai do céu, aquele que colocou esse sonho no meu coração e me deu os meios para que ele se realizasse. 

I think Hawaii was my biggest accomplishment because it was something that I dreamed since I was little and lots of people didn't believe that this dream could come true. At that time, only the brazilians full of money could travel to the States, rarely going as far and as expensive as Hawaii. And they don't even speak Portuguese there! So I had to learn a new language, save money, enroll in a university, everything to go after this dream. I admit that the hardest part was to convince my dad, but even that worked out! hahaha but I dedicate this accomplishment to my Father in heaven, the one who put this dream in my heart and gave me the way to fulfill it.

- ESCREVER UM LIVRO | WRITING A BOOK

Escrever um livro deve estar na lista de muitas pessoas e eu consegui fazer isso, meio que sem querer, quando eu tinha 19 anos. Na verdade, foi um livro produzido em grupo e a experiência foi incrível. Nós visitamos bares e entrevistamos e fotografamos prostitutas, ex-prostitutas, organizações, cafetinas e pessoas comuns para a criação do livro Exposed: Revealing Worth. Mais uma realização dedicada ao pai do céu.
Writing a book might be in lots of people's list and I did that, when I was 19 years old. In fact, it was a book written in a group and the experience was amazing. We visited bars and interviewed and photographed prostitutes, former prostitutes, organizations, pimps and normal people to create the book Exposed: Revealing Worth. Another realization dedicated to my Father in Heaven.

- TURISMO

Eu passei em primeiro lugar em Turismo na UFPR :)
In Brazil, we have to take a very hard test to get into university and I got the first place in the best university of my state, for the course I wanted: Tourism :) (In the picture: me and my cousin Drika in the tradicional 'mud bath' for the people who get into the university)

- CASAR NA PRAIA | GET MARRIED AT THE BEACH

Ah, nem sei se esse conta como uma realização, mas é outra coisa que eu sonhei desde pequena e que aconteceu: eu casei com o amor da minha vida, em uma praia linda, lá no Caribe. Não que eu tenha sido super teimosa pra casar na praia, mas simplesmente aconteceu. Acho que Deus realmente tem coisas preparadas pra nós, que a gente quer, mas não imagina que um dia possa acontecer.
Hum, I don't even know if that counts as an accomplishment, but it is something that I've dreamed since I was little and it happened: I married the love of my life, on a beautiful beach, in the Caribbean. I wasn't super stubborn to get married at the beach (come on, I just wanted to get married!), but it simply happened. I think God really has things in store for us, that we want, but that we cannot imagine that one day it will happen.

- SURF

Como tudo na minha vida envolve praia, Hawaii e Jack Johnson (hahaha), é claro que aprender a surfar foi uma realização. Talvez não uma das maiores, mas com certeza uma das mais gostosas e divertidas! Depois de muitas aulinhas precisando de um empurrãozinho, no último acampamento da Última Tribo que eu participei, eu consegui surfar sem NENHUM empurrão!
Since everything in my life has to do with the beach, Hawaii and Jack Johnson (ahhaha), of course learning how to surf was an accomplishment. Maybe not one of the greatest, but for sure, one of the most pleasant and fun! After many classes of me needing a push, in the last Última Tribo camp that I participated, I was able to surf without anyone pushing me!!

Dia 15: Qual é o lugar mais lindo que você já esteve? | Where is the most beautiful place you've ever been?

Já cheguei na metade do desafio :) Viva!! E olha que pergunta mais gostosa pra comemorar :)
Half-way done! YAY! And today I have a sweet question to answer :)

Dia 15: Qual é o lugar mais lindo que você já esteve? 
Where is the most beautiful place you've ever been?

Pergunta fácinha de responder... o difícil vai ser me fazer parar de falar dele...
É claro que a resposta para esse pergunta é o meu amado HAWAII.
Easy peasy!! The hard part will be to stop talking about it...
Of course the answer for this question is my beloved HAWAII.

Tudo começou quando a minha mãe me contou que uma cliente dela tinha ido para o Hawaii e que quando ela chegou no aeroporto, eles colocaram um colar de flores (lei) no pescoço dela. Desde então, o Hawaii se tornou o meu maior sonho...

It all started when my mom told me that one of her clients had gone to Hawaii and that when she arrived at the airport, they put a garland of flowers (lei) around her neck. Since them, Hawaii became my biggest dream...

Eu sempre falava que se aos 18 anos eu ganhasse um carro, eu iria vendê-lo e ir pro Hawaii. O carro não veio, mas em compensação, ganhei um presentão dos meus pais: fui fazer uma ETED lá no Hawaii, ou seja, 3 meses no paraíso :) Ah, e mesmo depois de ter realizado o meu sonho de conhecer o Hawaii, eu continuo sonhando... dessa vez em voltar... e ficar!

I've always said that if I got a car for my 18th birthday, I'd sell it and go to Hawaii. The car didn't come, but on the other hand, I got a big gift from my parents: a DTS in Hawaii, meaning, 3 months in the paradise :) Oh, and even after fulfilling my dream of visiting Hawaii, I still dream... this time I dream on coming back... and staying...!

E é claro que o Hawaii me surpreendeu! Quando cheguei lá, descobri cenários e belezas que eu nem imaginava que existiam. Cada passeio era uma descoberta diferente.

And of course Hawaii amazed me! When I got there, I found new sceneries and beauties that I didn't even imagine that could exist. Each little trip around was a new discovery.

TODOS os lugares lá eram maravilhosos, não tem um lugar que eu tenha achado feito. Tudo era perfeição de Deus!

EVERY place was wonderful, there's not a single place that I thought it was ugly. Everything was God's perfection!

Tive a chance de visitar praias famosas, como Pipeline e Waimea, e babar, babar muito!

I had a chance to visit famous beaches, like Pipeline and Waimea... and fall in love!

Enfim, o Hawaii foi com certeza o lugar mais lindo que eu já visitei e duvido que algum lugar possa tirar esse título :) 

Well, Hawaii was for sure the most beautiful place I've ever been and I doubt any other place can take it's position :)

ALOHA!

Dia 14: 5 pontos fortes | 5 strengths you have.

Depois de um post como o anterior, precisava mesmo levantar a minha moral um pouquinho ahahha
After a post like the previous one, I needed something to make me feel better about myself... hahaha

1- OBEDIÊNCIA | OBEDIENCE

Desde criança eu sempre fui muito obediente aos meus pais. Ás vezes reclamava, sim, mas no geral eu obedecia. Hoje em dia, apesar de ser casada e poder tomar as minhas decisões sozinha, eu ainda obedeço os meus pais.
Since I was a child, I've always been very obedient to my parents. Sometimes I'd complain, of course, but in general I was pretty obedient. Nowadays, even though I am married and I can make my own decisions, I still obey my parents.

Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te dá. {Êxodo 20:12}

Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you. {Exodus 20:12}

Mas tem outro cara que eu obedeço pra caramba: Jesus! Acho que obedecer ele é muito mais difícil do que obedecer os meus pais, porque os pedidos dele normalmente incluem deixar a carne de lado e amar os outros. Amar ao ponto de doer! Ele disse pra gente 'ir ao mundo e pregar o evangelho' e aqui estou eu, no Japão, trazendo as boas novas! Mas eu confesso que ás vezes dá vontade de dar uma de Jonas e ir pro lado contrário... só que ao mesmo tempo, eu sei que o que Deus tem pra mim é a melhor opção, então seria como fugir do paraíso pra ir pro lixão... e eu não sou burra, né :P

But there's another guy I always try to obey: Jesus! I think obeying him is much harder than obeying my parents, because his requests usually include leaving the flesh behind and loving others. Loving until it hurts! He told us to 'go into the world and preach the gospel' and here I am, in Japan, bringing the good news! But I admit that sometimes I want to be like Jonah and go the opposite way... but at the same time, I know that what God has for me is the best option, so it would be like fleeing from paradise to go to the garbage dump... and I'm not stupid, right?  :P

2- ORGANIZAÇÃO/PLANEJAMENTO | ORGANIZATION/PLANNING:
Eu sou muito organizada e gosto de planejar tudo, mas tudo mesmo! Ás vezes eu tô aqui, mas os meus pensamentos estão lá longe, lá no futuro! Acho que isso faz parte da minha característica de 'sonhadora', que invade todas as áreas da minha vida. Acho que a minha organização tem a ver com o meu planejamento e não necessariamente em deixar as coisas em ordem.
I am very organized and I like to plan everything, everything! Sometimes I am here, but my thoughts are far away, in the future! I think this is part of my characteristic of being a dreamer, that invades every area of my life. I think my organization has to do with my planning and not necessarily on leaving things in order.

3- SINCERIDADE | SINCERITY:
Eu sou bem sincera, e confesso que eu simplesmente não sei mentir! Então se você me pergunta: "Você gostou disso?" e eu não tiver gostado, vou virar a cara, desconversar ou assumir que não gostei baixinho. Em compensação, se eu te falar alguma coisa boa, pode ter certeza que eu falei do fundo do meu coração :)
I am very sincere, and I admit that I don't know how to lie! So, if you ask me: "Did you like it?" and I didn't, I will turn my face away, try to change subjects or say no in a very low voice... On the other hand, if I tell you something good, you can be sure that I spoke from the bottom of my heart :)

4- BOA MEMÓRIA | GOOD MEMORY:
Bom, eu não consegui pensar em outras coisas, mas essa é uma que eu descobri depois de casar :) Minha memória é muito boa! Eu lembro de várias coisas e uma delas é que se eu for em algum lugar por 1 ou 2 vezes, eu sei voltar lá, com a ajuda da minha super memória fotográfica. Eu não tinha ideia que era algo especial, mas o Jesse falou que é, e eu acredito nele! hahaha
Well, I couldn't think about anything else, but this is something I found out after getting married :) My memory is very good! I remember lots of things and one of them is that if I go somewhere for a couple of times, I can go back there, with the help of my super photographic memory. I had no idea it was special, but since Jesse told me it is, I believe him! hahaha

5- JESUS:
Acho que ter Jesus é um ponto fortíssimo! hahaha Isso significa que mesmo quando eu for teimosa, o Espírito Santo pode me convencer a mudar. Eu estou bem longe de ser perfeita, mas eu tenho esperança que eu posso mudar. Ele é a minha força, a minha alegria, meu protetor, meu mestre, meu professor, meu salvador, meu melhor amigo, meu tudo!
I think having Jesus is a big strength! hahaha That means that even when I am stubborn, the Holy Spirit can convince me to chance. I am far away from being perfect, but I have hope that I can chance. He is my strength, my joy, my protectos, my master, my teacher, my savior, my best friend, my everything!

Dia 13: 5 fraquezas | 5 weaknesses you have.

Tá aí uma pergunta difícil de publicar a resposta.

Todos nós temos fraquezas, mas ficar divulgando por aí é difícil. Enfim, acho que as minhas fraquezas são tudo 'da mesma laia', mas vamos lá...

Here's a questions that is hard to answer.

We all have our weaknesses, but sharing it around is hard. Anyways, I think my weakness are all very similar, but let's see...

1- ORGULHO | PRIDE:

Infelizmente eu sou muito orgulhosa. Preciso ficar o tempo todo pedindo desculpas para Deus por isso... Eu acho que eu desenvolvi esse orgulho como maneira de me proteger. Mas agora eu tenho alguém que me protege (Jesus), por isso não preciso me 'esconder' atrás do orgulho.

Unfortunately, I am very proud. I need to ask God for forgiveness all the time... I think I became proud by trying to protect myself. But now I have someone to protect me (Jesus), so I don't need to 'hide' behind the pride.

2- ACHAR QUE EU ESTOU SEMPRE CERTA | THINKING THAT I AM ALWAYS RIGHT:

Afinal de contas, eu sou mulher, né? hahah Na verdade, eu acho que é porque no passado, na escola, eu sempre estava certa com relação a muitas coisas, aí eu cresci e continuei achando que eu estou sempre certa, sei lá. Tadinho do Jesse, pois hoje em dia ele é a minha maior vítima... Ás vezes quando ele erra, eu me acho no direito de ficar brava porque ele não fez as coisas do meu jeito. É ruim, sério! Preciso melhorar nisso, me humilhar e aprender com as outras pessoas também.

After all, I am a woman, right? hahaha Actually, I think it is because in the past, at school, I was right about lots of things, then I grew up and kept thinking that I was always right, IDK. Poor Jesse, because now he is my main 'victim'... Sometimes when he makes a mistake I think I have the right to be mad because he didn't do it my way. It's bad, seriously. I need to get better at this, humiliate myself and learn with other people too.

3- JULGAMENTO | JUDGEMENT:

E bom, como eu acho que estou sempre certa, eu também acho que tenho direito de julgar as outras pessoas em suas atitudes... Eu não costumo expressar esses pensamentos pra outras pessoas, porque eu sei que é pecado, mas confesso que por dentro, ás vezes é muito difícil me segurar.

And well, because I think I am always right, I also think I have the right to judge other people in their attitudes... I usually don't express these thoughts aloud, because I know it's a sin, but I admit that inside, sometimes it's hard to stop myself.

4- EGOÍSMO | SELFISHNESS:

Ah, eu só penso em mim mesma, nas minhas próprias necessidades, na minha satisfação... é tudo o que 'eu' quero, do jeito que 'eu' gosto. Chega a ser feio, mas aí eu demorei demais para perceber que estava sendo egoísta.

Oh, I only think about myself, my own needs, my own satisfaction... everything the way "I" want, the way "I" like. It's ugly, but I take to long to notice when I am being selfish.

5- PREGUIÇA | LAZYNESS:

Ok, eu não acho que sou assim tããão preguiçosa, mas é algo que eu gostaria de melhorar, principalmente de manhã e quando eu estou com frio.
Ok, it's not that I am thaaaaat lazy, but it is something I would like to improve, especially in the morning and when I am cold.

--

Mas apesar de todas essas fraquezas/pecados, eu não preciso me condenar por tudo isso, pois Jesus já levou tudo isso na cruz. O importante é saber que existe perdão e existe alguém que me ajuda a mudar essas coisas, de pouquinho em pouquinho... :P

Even with all of these weaknesses/sins, I don't need condemned myself by that, because Jesus already took it all at the cross. The important thing is to know that there is forgiveness and that there is someone who help me change those things, slowly... :P

Dia 12: Descreva um dia típico na sua vida | Describe a typical day in your life.

Dia típico? Isso não me pertence!

E de qualquer maneira, minhas semanas típicas estão prestes a mudar mesmo, então eu nem sei como responder essa pergunta.

Typical day? That doesn't belong to me!

And anyways, our typical weeks are about to change anyway, so I don't even know how to answer this question.

Descreva um dia típico na sua vida |  Describe a typical day in your life.

SEGUNDA-FEIRA | MONDAY:

Dia livre. Durmo até tarde, ás vezes não faço nada o dia inteiro, ás vezes vou no parque, no shopping ou saio com o Jesse.

Day off. I sleep in, sometimes I don't do anything all day long, sometimes I go to the park, to the mall or I go out with Jesse.

TERÇA-FEIRA | TUESDAY:

Manhã preguiçosa com Jesus. Faço o almoço / O Jesse faz o almoço.  A tarde nós temos uma aula de inglês para crianças, então nos preparamos para isso. A noite temos jantar e estudo bíblico na casa da May.

Lazy morning with Jesus. I make lunch / Jesse makes lunch. In the afternoon we have an English class for kids, so we prepare for that. At night we have dinner and bible study at May's house.

QUARTA-FEIRA | WEDNESDAY:

Na quarta-feira nós também temos uma manhã preguiçosa. A tarde vamos fazer compras de mercado e eu preparo refeições para quinta, sexta e sábado. A noite temos duas aulas de inglês, com o Tomotake e depois com a Yoko.

On Wednesdays we also have a lazy morning. In the afternoon we go grocery shopping and I prepare the meals for Thursday, Friday and Saturday. At night we have two English classes, with Tomotake and then Yoko.

QUINTA-FEIRA | THURSDAY:

Acordamos cedo e vamos para Sakaimachi (que fica a uma hora de distância da nossa casa), onde trabalhamos no shopping com aulas de inglês. O lugar é meio vazio, então eu passo a maior parte do dia estudando, lendo a Bíblia, respondendo emails, essas coisas. Na quinta, nós temos uma classe de inglês, com a Reira e o Ikkei. A noite, vamos direto para o estudo bíblico na casa do Ishikawa e saímos de lá bem tarde.

We wake up early and go to Sakaimachi (1 hour away from our house), where we work at the mall with English lessons. The place is kinda empty, so I spend most of the time studying, reading the Bible, replying emails, these things.. On Thurdays, we have a class with Reira and Ikkei. At night, we go straight to the Bible Study at Ishikawa's house and go home late.

SEXTA-FEIRA | FRIDAY:

Na sexta-feira nós também acordamos cedo para ir para Sakai e temos somente uma aula, com a Kimura-san. A noite vamos para casa e normalmente estamos cansados demais pra fazer qualquer coisa. 

On Fridays we also go to Sakai and we have only one class, with Kimura-san. At night we go home and we are usually too tired to do anything else.

SÁBADO | SATURDAY:

Vamos mais cedo ainda para Sakai, de carona com a May, ajudamos ela nas classes e também tentamos fazer divulgação. Voltamos para casa lá e eu nem sei o que a gente faz, mas muitas vezes o Jesse tem que preparar a palavra pro culto de domingo.

We go even earlier to Sakai, with May, so we help her on the classes and try to get more students. We come home and I don't even know what we do, but many weeks Jesse has to prepare the word for Sunday service.

DOMINGO | SUNDAY:

Dia de ir pra igreja. De manhã nós nos revezamos entre 3 igrejas: New Creation, Gospel Chapel e Lord's Heir. Ás vezes damos aula de inglês na igreja e se formos pra Tokyo, as vezes vamos passear com amigos. Depois disso, a tarde, vamos para outro culto na igreja Tsukuba Gospel Fellowship. De noite a gente volta pra casa ou vai jantar com alguém.

Church day. In the morning we pick between 3 churches: New Creation, Gospel Chapel and Lord's Heir. Sometimes we teach English at the church and if we are in Tokyo, sometimes we go out with friends. After that, in the afternoon, we go to another service at Tsukuba Gospel Fellowship. At night we either go home or go have dinner with someone.

  

Nada típico, né?

Not typical, right?

Dia 11: Se você pudesse contar algo para você com 16 anos, o que seria? | What you would tell your 16 year old self if you could.

Dia 11: Se você pudesse contar algo para você com 16 anos, o que seria? | What you would tell your 16 year old self if you could.

Segundo os meus cálculos, eu tinha 17 anos nessa foto
According to my memory, I was 17 in this pic.

Querida Erika,

Dear Erika,

Apesar de terem se passado apenas 6 anos desde que eu tinha 16, acredito que aprendi e amadureci muito com o passar do tempo.

Even though it has only been 6 years since I was 16, I believe that I learned and matured a lot with this time.

1- Não perca tempo com coisas que não são importantes. Não vale a pena se estressar e sofrer por gente que não merece e por situações que não vão fazer a diferença no futuro.

1- Don't lose time with things that aren't important. It's not worth stressing out and suffering for people that don't deserve and situations that won't make a difference in the future.

2- Não se preocupe com o seu casamento. Você não vai casar com 18 anos e também não vai casar muito velha. Deixe as coisas acontecerem de acordo com o plano de Deus porque ele tem o melhor pra você SEMPRE. Você realmente não faz ideia das coisas que ele tem planejado para o seu futuro!

2- Don't worry about your marriage. You won't get married when you are 18 years old, neither too old. Let things happen according to God's plan, because he has the best for you ALWAYS. You really have no idea of the things he has planned for your future.

3- Continue sonhando! Sonhe grande! Sonhar vale a pena e não tem nada mais gostoso do que transformar os sonhos em planos e depois em memórias. Não dê ouvidos para aqueles que dizem que é impossível. Para Deus, nada é impossível.

3- Keep on dreaming! Dream big! Dreaming is worth and there's nothing better then turning your dreams into plans, then into memories. Don't listen to those who say it is impossible. With God nothing is impossible.

4- Invista em relacionamentos. Passe tempo com os seus amigos e tente aprofundar as amizades. Confie nos seus pais, eles realmente sabem o que é melhor pra você.

4- Invest in relationships. Spend time with your friends and try to grow these friendships. Trust your parents, they really know what is best for you.

5- Não faça turismo! Você é inteligente o suficiente pra passar em Jornalismo na UFPR. hahahaha

5- Don't study Tourism! You are smart enough to pass the test to study Journalism on UFPR. hahaha

6- Busque mais de Deus e converse com ele em todos os momentos. Ele tá no controle e ele tem um plano.

6- Seek more of God and talk to him all the time. He's in the control and he has a plan.

7- Daqui a alguns anos você vai gostar de comida saudável, vai continuar dormindo pra caramba e vai se encontrar em situações que nunca imaginou antes. A vida é uma aventura :)

7- In a few years you will like healthy food, you will still love to sleep and you will find yourself in situations that you've never imagined before. Life is an adventure :)

Erika

Dia 10: 5 músicas na sua playlist hoje | 5 songs on your playlist today.

Mas é claro que eu tinha que escolher uma foto do meu cantor preferido de todos os tempos! Não é das melhores, mas eu que tirei, em um show ao vivo! hahahahaha | Of course I had to choose a picture of my favorite singer of all times! It's not the best, but I took it, in a live concert! hahaahah JACK JOHNSON S2

5 músicas na sua playlist hoje | 5 songs on your playlist today

Waiting here for you - Christy Nockels

Descobri essa música no Itunes Radio (gente, que negócio abençoado é esse! hahaha) e simplesmente me apaixonei! A letra é linda demais! 

I found this song on Itunes Radio (man, this is such a blessed thingy! hahah) and I just fell in love! The lyrics are too beautiful!

Beautiful Things - Gungor

Eu já conhecia essa música da Family Night, mas recentemente ouvi a versão original, do Gungor e agora que eu tenho acesso a essa música a hora que eu quero, eu não paro de ouvir!

I knew this song from Family Night, but recently I heard the original version from Gungor and now that I have free access to this song, I can't stop listening!

I got you - Jack Johnson

Ah, Jackzito sempre com suas músicas maravilhosas!

Oh Jack, always with his amazing songs!

Steady my Heart - Kari Jobe

Porque eu sempre tenho que lembrar quem é que toma conta do meu coração :)

Because I always have to remember who takes care of my heart :)

Something in the Water - Brooke Fraser

Uma questão do coração | A matter of heart

Ultimamente, nós tivemos muitos problemas com os equipamentos utilizados nas nossas aulas de inglês e também na igreja. No entanto, tudo deu-se um jeito até que o projetor quebrou. Por isso, na nossa última newsletter, nós resolvemos fazer um levantamento de fundos e ver se alguém estaria disposto a nos ajudar. Quando eu recebi a primeira doação eu percebi que a questão não é o dinheiro e sim o coração disposto!

Lately, we've been having lots of problems with the equipment used for our English classes and also in the church. We could find a way around for everything, until the projector broke down. Because of that, in our last newsletter, we decided to do a fundraising and see if anyone was willing to help us. When I received the first donation, I realized that is wasn't about the money, but a willing heart!

A primeira pessoa que nos ajudou foi uma universitária (e todo mundo sabe que universitário é meio quebrado) e a atitude dela me desmontou! Fiquei muito emocionada e a partir de então, percebi que todo mundo que eu conheço TEM um pouquinho de dinheiro pra dar, mas não é todo mundo que QUER doar.

The first person to help us was a university student (and everybody knows that college students are kinda broken, at least in Brazil) and her attitude touched me a lot! From that time on, I realized that everybody that i know HAS a little bit of money to give, but it's not everyone who WANTS to give.

Eu percebi que muitas vezes eu deixei de ajudar, simplesmente por não querer dar/ por achar que não vai fazer a diferença / por achar que vai me faltar / por ser egoísta! E fiquei com vergonha de ter sido tão mesquinha. Agora eu quero prestar atenção em mim mesma e estar disposta a ajudar as pessoas que precisam. Afinal de contas, 

I realized that many times I didn't help, simply because I didn't want to give / I thought it wouldn't make a difference / I thought I'd lack something / I was selfish! And I was ashamed of being so stingy with my money. Now I want to pay attention to myself and also be willing to help other people in their needs. After all,

Dêem, e lhes será dado: uma boa medida, calcada, sacudida e transbordante será dada a vocês. Pois a medida que usarem também será usada para medir vocês. Lucas 6:38

Give, and it will be given to you. Good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap. For with the measure you use it will be measured back to you. Luke 6:38

Confesso que comecei a ficar triste depois de alguns dias terem passado e ninguém mais ter ajudado, mas o Senhor não nos desampara nunca e em menos de uma semana, recebemos a quantia total para a compra de um novo projetor.

I confess that I was starting to become sad after some days had passed and no one else helped us, but the Lord never forsakes us and in less than a week, we received the full amount to buy a new projector.

"Essa foi a primeira vez que eu fiz um levantamento de fundos sem dar nada em troca. Que experiência incrível! É menos com relação ao dinheiro e tudo com relação ao coração! Obrigada Deus por responder ás nossas orações e por prover um novo projetor. Eu estou completamente maravilhada." {Meu diário, 2 de novembro de 2013}

"It's the first time we did a fundraiser without giving anything in return. What a new experience! It's less about the money and all about the heart! Thank you God for answering our prayers and providing a new projector! I am absolutely amazed" {My journal, November 2nd, 2013}

Gostaria de propor um desafio, que tal sermos menos egoístas? Que tal investirmos mais no Reino de Deus? 

I would like to challenge us, what about being less selfish? How about investing more in the Kingdom of God?

"e, de fato, é grande fonte de lucro a piedade com o contentamento." 1 Timóteo 6:6

"Yet true godliness with contentment is itself great wealth." 1 Timothy 6:6

Dia 9: Conte uma história | Tell a story

A história que eu vou contar é na verdade um conto de fadas :)
The story I will tell today is actually a fairytale :)

Era uma vez, há muitos e muitos anos atrás, duas menininhas que adoravam brincar e inventar coisas malucas. Elas eram primas e iam na mesma igreja. A Carol gostava de usar blusas verdes e a Erika gostava de roupas de moranguinho. Elas corriam por toda a área da igreja, brincavam de jogar aviãozinho, se divertiam com o pega-pega do laranja, mas a sua brincadeira preferida era inventar histórias.

Once upon a time, many and many years ago, there were two little girls who loved to play and create crazy things. They were cousins and they attended the same church. Carol liked to wear green shirts and Erika liked strawberry clothes. They ran all over the area of the church, throwing paper airplanes, had fun playing "orange tag", but their favorite game was to invent stories.

Um dia, elas inventaram que os adolescentes da igreja fariam parte de uma grande família, em que as filhas eram elas, é claro. Mas como essa história é um conto de fadas, vamos direto contar sobre a fada madrinha. A fada madrinha era o Rafael (vejam o F de Fada na camiseta dele! hahahahaah) e ele fazia o seu trabalho de alegrar as nossas menininhas muito bem.

One day, they decided that the teenagers of the church would be part of a big family, and of course, they were the daughters. But since this is a fairytale, let's tell you about the fairy godmother. The fairy godmother was Rafael (check out the F of Fairy in his T-shirt hahaha) and he did a good job making the lil girls very happy.

Um belo dia, as menininhas pediram que a fada madrinha as contasse uma história. E ele começou a contar a história dos três porquinhos, o porquinho Seiti construiu uma casinha de palhinha, que foi destruída pelo sopro do malvado lobo. A porquinha Carol então resolveu construir a sua casinha usando madeira, mas essa também foi destruída pelo lobo mau. A Erika, que já conhecia a história e ao perceber que era a última personagem que sobrava, ficou super feliz em adivinhar que a sua casinha seria de tijolo, mas a nossa fada madrinha nos surpreendeu mais uma vez. A porquinha Erika, então, construiu uma casinha de peninha, que também foi destruída pelo lobo mau.

One day, the lil girls asked the fairy godmother to tell them a story. He started telling the story of the three little pigs. The little Seiti piggy built a house made out of straw, that was destroyed by the powerful blow of the bad wolf. The little Carol piggy then decided to build a house made of wood, but it was also destroyed by the bad wolf. Erika, who knew the story already, realizing that she was the last character remaining, got really happy when she guessed that her house would be made out of bricks, but our fairy godmother surprised us one more time. The little Erika piggy built a house made out of feathers, that was also destroyed by the bad wolf.

A Erika dessa história sou eu e foi assim que eu aprendi que a vida ás vezes nos ilude. hahaha

The Erika in this story is me and that's how I learned that sometimes life deceives us... hahaha

Dia 8: Qual é o trabalho dos seus sonhos? Por quê? | What is your dream job and why?

Taí uma pergunta difícil e fácil ao mesmo tempo.

Uma coisa que eu sei bem sobre mim é que eu sei fazer mil planos, intercalando todos, pensando em todas as alternativas possíveis e imagináveis e algumas até impossíveis, confesso. E falou em 'sonho' é comigo mesmo! Eu adoro sonhar! 

Here's a question that is hard and easy at the same time.

One of the things I know very well about me is that I know how to make a thousand plans, mixing it all together, thinking about all the possible and imaginary alternatives and sometimes, some impossible, I admit. And 'dreaming' is my thing! I love to dream!

O meu trabalho dos sonhos incluiria:

Escrever textos, fotografar, praia, viajar pelo mundo, o Jesse, Jesus, família, amigos, pessoas que precisam do amor de Jesus, aventuras, comida gostosa, segurança, perrengue, culturas, novas experiências, risadas.

My dream job would include:

Writing, photography, beaches, traveling around the world, Jesse, Jesus, family, friends, people who need the love of Jesus, adventures, yummy food, security, cultures, new experiences, laugh.

Então eu acho que seria algo tipo: Jornalista Missionário

Alguém que vai para o mundo pregar o evangelho e que também tem consegue expandir isso não somente para o meu mundo, mas para o mundo de outras pessoas. Acho que estou estagiando nesse trabalho :))

So I think it would be something like: Missionary Journalist

Someone that goes into the world to preach the gospel and that not only lives it in her own world, but also shares with other people. I think I am an intern in this job :))