Onigiri - o bolinho de arroz | the rice ball

Uma das coisas que eu mais gostava de comer no Japão eram os onigiris (pronuncia-se oniguiri) que eram simplesmente uma bolinha de arroz com alguma coisa dentro (eu gostava de comer o que tinha atum e maionese) envolvidos por um nori - alga marinha, daquelas que se usa pra fazer sushi. 

One of the things I wanted to eat the most in Japan were the onigiris, which were simply a rice ball with something inside (I used to eat the tuna with mayo one) with a nori - seaweed - around.

Você encontra os onigiris em qualquer lugar! Nas lojas de conveniência, nos mercados, fácil demais! Além disso, era um lanchinho saboroso, barato e nutritivo. Custa de 100 a uns 150 ienes (R$2,50 a R$3,50 mais ou menos).

You can find the onigiris anywhere! At the convenience stores, at the markets, way too easy! Besides that, it was a flavorful, cheap and nutritious snack. It costs about 100 to 150 yens. (USD1 to USD1,5).

Era só abrir a embalagem e se deliciar! Yumm

You only need to open the package and enjoy it! Yumm

Esse foi o último onigiri do Jesse no Japão... de salmão.

This was the last onigiri Jesse ate in Japan... salmon!

Kit Kats do Japão | Japan's Kit Kats

Quem me segue no Instagram deve ter visto as fotos que eu postei dos Kit Kats de Morango e de Abóbora que eu comi lá no Japão. Além desses dois, também comi o Kit Kat normal, o de chocolate amargo e o de chá verde no Japão.

Whoever follows me on Instagram might have seem the pictures of the Strawberry and Pumpkin Kit Kats I ate in Japan. Besides these two, I also tried the normal, the dark version and the matcha green tea.

Confesso que fiquei um pouco decepcionada com a oferta, pois eu imaginava que seria super fácil de encontrar os mais malucos sabores. Na verdade eu fui encontrar esses sabores diferentes quando eu estava literalmente indo embora do Japão... lá no aeroporto!

I admit that I was a little frustrated with what I found, because I imagined that it would be really easy to find the craziest flavors there. In fact, I only found these flavors when I was literally leaving Japan... at the airport!

 Infelizmente, quando eu encontrei os tais dos Kit Kats, eu já não tinha mais ienes pra gastar :( Por isso eu tirei a foto... hahaha quem sabe um dia eu possa experimentá-los. 

Unfortunately, when I found those Kit Kats, I didn't have any more yens to spend :( That's why I took the pictures... hahaha maybe someday I'll try them too.

Os sabores da foto, da esquerda para a direita de cima para baixo: Wasabi, Rum e Passas, Chili, Morango, Cheesecake de Morango, Chá Verde Sakura e Chá Verde.

The flavors on this picture, from left to right, top to bottom are: Wasabi, Rum and Raisins, Chili, Strawberry, Strawberry Cheesecake, Sakura Green Tea and Green Tea.

Conseguimos experimentar os dois de chá verde, já que eram os únicos com a embalagem pequena e baratinhos! O rosinha era mais gostoso!!  We were able to try both of the Green Tea ones, since those were the only ones with a small pack and cheap... the pink one was yummier.

Você já sabia que o Japão tinha tanta variedade em Kit Kats? Qual você gostaria de experimentar? O meu preferido foi o de abóbora!

 Did you know Japan had such a variety on Kit Kats? Which one would you like to try? My favorite one was the pumpkin!

A graça de Deus e a ira da Erika | God's grace and Erika's anger

Oi, tudo bem? 

Ainda tenho um monte de coisas pra postar, lá do Japão, acredita? Hoje eu estava mexendo no meu computador e achei um post prontinho, mas que na época em que eu escrevi, eu estava tão brava que achei que não deveria postar. No entanto, hoje quando li o post, achei que seria interessante pras pessoas saberem o que tem acontecido demais no Japão!

Hello guys, how are you?

I still have tons of things to post about Japan, can you believe? Today I was looking on my computer and I found a post ready to be posted, but when I wrote it, I was so mad I felt like I shouldn't post. Therefore, when I read it today, I felt that it would be interesting for people to know what's been happening in Japan!

--

Sabe qual é uma das coisas que me deixa mais irada aqui no Japão? É a atuação dos testemunhas de Jeová!

Do you know what makes me really mad here in Japan? It's the action of the Jehovah's witnesses!

Em um lugar completamente escuro, os testemunhas de Jeová trazem mais escuridão, só que dessa vez, uma escuridão disfarçada de luz.

In a completely dark place, the Jehovah's witnesses bring even more darkness, but a darkness that pretends to be light.

Hoje, na escola de inglês, um cara veio e depois de descobrir que eu era brasileira, disse que ia trazer um amigo brasileiro. Para a nossa surpresa, ele voltou poucas horas depois, com o tal do brasileiro (que só nasceu no Brasil, mas nem falava português direito). 

Today at the English School, a guy came and after finding out that I was Brazilian, told us that he would bring a Brazilian friend. To our surprise, he returned a few hours later, with the Brazilian guy (that only was born in Brazil, he didn't even speak Portuguese well).

Eu fiquei de cara porque ele chegou chegando, e já foi sentando, olhando as nossas coisas (ele até pegou um papel da mesa e começou a bisbilhotar - e eu detesto isso!). Enfim, como é difícil amar gente tão insistente em coisas erradas. De verdade, durante todo o tempo em que eles estiveram ali, eu só queria que ele e a sua risada (que parecia de zombaria) fossem embora. Ainda bem que eu tenho um marido que não se deixa intimidar que foi logo falando pra eles que Jesus ama eles e que Jesus é Deus. Ele até tentou rebater, mas o Jesse me contou no final que os testemunhas de Jeová não conseguiram nada nessa visita.

I was mad because he arrived and was acting like it was His room, he sat down and was looking into our stuff (he even grabbed a paper of mine and started reading - and I hate it!). Anyways, it's so hard to love people that insist on the wrong things. In fact, during all the time they were there, I just wanted him and his laugh (that seemed mocking us) to leave us alone. Good thing that I have a husband that doesn't let this stop him and was telling them how Jesus loves them and how Jesus is God. He even tried to reply, but in the end, Jesse told me that they accomplished nothing on this visit.

O que me buga nessa situação toda é que a doutrina deles é muito parecida com o cristianismo verdadeiro. De fato, muitas pessoas sequer sabem que as diferenças são tão absurdas (tipo, que eles acreditam que Jesus não é Deus, ou que Jesus é irmão de Satanás; e a razão deles baterem de porta em porta: eles acreditam que quanto mais eles fizerem (obras), maior é a chance deles serem notados por Jeová e daí eles se tornam parte de um grupo seleto blábláblá…)

What really drives me crazy in this whole thing is that their doctrine is very similar to the real Christianity. In fact, most people don't even know that the differences are absurd (like, they believe that Jesus is not God, or that Jesus is Satan's brother; and the reason why they knock from door to door: they believe that the more things they do (works), bigger is the chance of being noticed by Jehovah and then they become a select group, blablabla...)

Além de não darem a honra, a glória e a posição digna de Jesus, eles deixam a Graça de Deus completamente de fora!! Como pode alguém dizer que é cristão mas ignorar o fato de que nós somos salvos somente pela graça maravilhosa de Deus? 

Besides not giving the honor, the glory and the position worthy of Jesus, they leave the grace of God out of this whole thing! How can someone say that they are Christians but ignore the fact that we are saved ONLY by the wonderful grace of God?

Enfim, eu fiquei irada hoje, não somente pela visita, mas ao lembrar que eles estão em todas as partes aqui no Japão, levando as ovelhas preciosas de Jesus para mais longe dele e sério, queimando o filme de Jesus aqui no Japão. Mas daí eu lembrei que a graça de Deus também está estendida para eles, eles também podem receber esse presente maravilhoso e serem salvos, pelo sacrifício de Jesus e pela graça do Pai. 

Anyways, I was mad today, not only because of the visit, but to remember that they are everywhere here in Japan, taking Jesus' precious sheep away from him and seriously, hurting the 'image' of Jesus here in Japan. But then I remembered that the wonderful grace of God is also available for them, they can also receive this wonderful gift and be saved, by Jesus' sacrifice and by the Father's grace.

Ore pelos testemunhas de Jeová e por todos aqueles que acham que estão na luz, mas na realidade estão nas trevas. Ore pra que eles encontrem a verdadeira luz de Jesus.

Pray for the Jehovah's witnesses and for all who think they are in the light, but are in the darkness. Pray that they will find the real light of Jesus.

Amaretto Bakery Café

Hoje eu vim fazer uma recomendação para todos os viajantes que planejam visitar a capital uruguaia, Montevideo. O meu lugar preferido de comer durante toda a viagem não foram as famosas casas de parrilla, nem de chivitos, e sim, um café pra lá de delicioso: o Amaretto Bakery Café. 

Today I want to recommend a place for everyone who is planning to visit Uruguay's capital, Montevideo. My favorite place to eat during the whole trip wasn't the famous parrilla houses, neither the chivitos restaurants, but a café beyond delicious: Amaretto Bakery Café.

Os restaurantes no Uruguay são meio caros e esse foi um dos restaurantes mais baratos da viagem, com uma comida cheia de qualidade e muito saborosa. O cardápio tinha muitas opções, incluindo hambúrgueres, saladas, sopas e risotos servidos no bowl de pão, sanduíches, massas. Tudo bem fresquinho e saudável.

The restaurants in Uruguay are kinda expensive and this was one of the cheapest restaurant from the whole trip, with good quality and flavorful food. The menu had lots of options, including burgers, salads, soups and risottos served on a bread bowl, sandwichs and pastas. Everything very fresh and healthy.

Sentido horário: macarrão com camarão, risoto, sopa de espinafre, hamburguer com batata assada divina. Essas foram apenas algumas delícias que nós experimentamos no Amaretto. | Clockwise: pasta with shrimp, risotto, spinach soup, hamburguer with a delicious baked potato. These were only some of the delicious foods we had at Amaretto.

Cada prato custava cerca de uns 25 reais e era super bem servido. Fora as refeições, o café também tinha uma grande opção de sobremesas (que não deu pra experimentar, porque eu estava tão cheia com a refeição. Fica pra uma próxima ;)

Each dish costs about 10 dollars and it was very well served. Besides the meals, the café also had a big option for deserts (unfortunately, I was so full I didn't have room to try the deserts. Maybe the next time ;)

O Amaretto Bakery Café pode ser encontrado em diversos endereços na capital uruguaia.

Amaretto Bakery Café can be found in many different addresses in the Uruguayan capital.

Redeeming Love (Amor de Redenção) by Francine Rivers

Hoje eu vim aqui pra recomendar mais um livro! Como se ainda não bastasse a história ser maravilhosa, o livro também expõe os 'bastidores' de um assunto que eu me interesso muito: a prostituição. O nome do livro é Redeeming Love, escrito por Francine Rivers. Pelo que eu pesquisei aqui, o nome em português é Amor de Redenção.
Today I came here to recommend another book! The story is wonderful, but the book also exposes the 'backstage' of a subject that I am very interested in: prostitution. The name of the book is Redeeming Love, written by Francine Rivers.

O problema é que eu não posso contar a história, senão eu posso estragar pra quem quiser ler! hahaha
The problem is that I can't tell the story, otherwise I might spoil it for whoever decides to read it. hahah

Basicamente, é uma 'releitura' do livro de Oséias, na Bíblia, que para quem não sabe, é a história de um profeta que sob o mandamento de Deus, casou-se com uma prostituta. Ela não foi fiel a ele, e fugiu diversas vezes, mas o profeta teve que passar por tudo isso para ilustrar o relacionamento de Deus com o povo de Israel (que vivia se voltando para outros deuses).

Basically, it is a 'rereading' of the book of Hosea, from the Bible. For those who do not know, it tells the story of a prophet who had to get married to a prostitute because God told him to do so. She wasn't faithful to him and ran away many times, but the prophet had to go through all of this to illustrate God's relationship with the Israeli people (that used to turn to other gods).

Nessa história, Deus manda que Michael case-se com a prostituta Angel. Eles se casam, mas é preciso que Michael tenha muito amor e paciência para quebrar barreiras, paredes e paradigmas que ela tem sobre ela mesma. Como eu falei antes, o tema da prostituição me interessa muito e toda a questão de prostituição/cafetão/escravidão são de alguma forma expostas no livro. É incrível ver a dependência que as prostitutas têm nos cafetões, apesar de muitas vezes odiá-los. É incrível ver a batalha espiritual que se passa na mente de uma dessas mulheres que muitas vezes são as vítimas, mas que acham que o seu valor está exclusivamente no seu corpo.
In this story, God tells Michael to marry the prostitute Angel. They get married, but Michael needs to have lots of love and patience to breakthrough hardships, walls and thoughts she has about herself. As I spoke before, the prostitution theme makes me very interested and all this matter of prostitution/pimp/slavery are exposed on the book. It's incredible to see the dependance that the prostitutes have over the pimps, even though they usually hate them. It's incredible to see the spiritual warfare that goes inside those women's minds that are usually the victims, but they think their value is exclusively on their bodies.

É uma história sobre o amor, sobre o amor de Deus que nos perdoa, nos aceita e se mantém fiel não importa quantas vezes a gente tenha falhado no passado, presente ou futuro.
It's a love story, about God's love that forgives us, accepts us and remains faithful no matter how many times we have failed in the past, present or future.

Como eu já falei aqui, leia algo que edifique a sua vida! Mesmo que seja ficção! Os livros da Francine Rivers são histórias de altíssima qualidade!
As I said here, read something that will edify your life! Even if it's fiction. Francine River's books are great stories!

Vote de acordo com a Palavra | Vote according to the Word

Eu nem gosto de política, nem entendo nada mas uma coisa é certa: Deus tem colocado essa questão no meu coração e me chamado a orar. Diversas vezes, enquanto leio a Bíblia, encontro versos que me fazem parar pra pensar e orar por um só assunto: a política no Brasil.

I don't even like politics, I don't understand anything about it, but I know one thing: God has put this matter on my heart and has called me to pray. Many times, as I read my Bible, I find verses that make me stop and think and pray for only one subject: the Brazilian politics.

Nessa história, a situação era a seguinte: Moisés julgava todas as causas do povo, atendia uma fila enorme de israelitas, de manhã até a noite. Um dia, o sogro dele, Jetro, perguntou por que Moisés estava fazendo isso e sugeriu que ele dividisse o povo em grupos de mil, de cem, de cinquenta e de dez pessoas e colocasse líderes para resolver as suas questões. E as condições para escolher esses homens eram as seguintes: "Escolha a homens competentes, que temam a Deus e sejam íntegros, incorruptíveis." (Êxodo 18:21 - A Mensagem)

In this story, the situation was that Moses was judging all the matters of the people, he took care of all the israelites, from morning till night. One day, his father in law Jetro, asked him why he was doing that and he suggested that Moses divide the population in groups of a thousand, hundreds, fifty and ten people and put leaders to solve their matters. And the conditions to choose these matters were the following: "Moreover, look for able men from all the people, men who fear God, who are trustworthy and hate a bribe" (Exodus 18:21 - The Message)

Esse ano, teremos as eleições presidenciais no Brasil. Vamos escolher homens e mulheres para liderarem o Brasil de acordo com o que a Palavra de Deus diz. São apenas 4 coisas que se forem observadas, podem mudar o rumo da nossa nação! É claro que só Deus sabe quem é competente, quem teme a Ele, quem é íntegro e incorruptível. E como só Deus sabe, por que não perguntamos a Ele em quem deveremos votar?

This year, we'll have the presidential elections in Brazil. Let's choose men and women to lead Brazil according to what the Word of God says. There are only 4 things to be observed, that can change the story of our nation! Of course, only God knows who is able, who fear Him, who is trustworthy and hates a bribe (incorruptible - in my Bible in Portuguese). And since only God knows, why don't we ask him in whom should we vote?

Polícia que pede desculpas | Police that says 'I'm sorry'

Oi gente, tudo bem por aí?

Hoje eu vim contar um 'causo' pra vocês, porque é algo que eu jamais imaginava que poderia acontecer em qualquer lugar do mundo, mas no Japão, acontece.
Hey guys, everything good?
Today I came to tell you a story, because it is something I never thought that could happen in any place in the world, but in Japan, it happens.

Um belo domingo, eu e o Jesse saímos de Tsukuba e seguimos direção sul para Kawasaki. No caminho, paramos em Tókio, para ir a igreja. Ao chegar em Tókio, percebemos que o Jesse tinha esquecido a carteira em casa. Mesmo assim, seguimos para o sul, pois passaríamos o final de semana com os meus tios Mahomed e Miyuki.
On a beautiful Sunday, me and Jesse left Tsukuba towards the south to Kawasaki. On the way, we stopped in Tokyo, to go to the church. Arriving in Tokyo, we noticed that Jesse had forgotten his driver's license at home. Still, we kept traveling south, because we would spend the weekend with my uncle Mahomed and aunt Miyuki.

O final de semana foi lindo, cheio de alegria e comidinhas deliciosas. Na hora de voltar para casa, o Jesse dirigia e eu ia de co-piloto, tentando entender o GPS. Chegou uma hora que eu percebi que estávamos tínhamos que mudar de pista, pois a pista em que estávamos só virava e nós precisávamos ir reto. Então o Jesse mudou de pista e logo em seguida, o policial que estava na FRENTE do cruzamento nos mandou parar o carro.
The weekend was beautiful, full of joy and yummy food. On the way back, Jesse was driving and I was the co-pilot, trying to understand the GPS. So, there was a time when I realized that we had to change lanes, because the one that we were on only turned and we had to go straight. So Jesse changed the lane and right after that, the policeman who was in FRONT of the scene told us to stop the car.

Paramos e os policiais nos fizeram um monte de perguntas e com o nosso nível de japonês, não dava nem pra fingir que não entendia e nem pra entender tudo o que eles estavam falando. Só sei que de repente, eles nos pediram para sair do carro e nos revistaram, tudo com muita delicadeza.
We stopped and the policemen asked us many questions and with our level of Japanese, we couldn't pretend that we didn't understand neither understand everything they were saying. But all the sudden, they asked us to get out of the car, and they frisked us, very gently.

No final das contas, a policial nos deixou ir, mas nos pediu que quando chegássemos em casa, mandássemos um fax para ela com a cópia da carteira de motorista e passaporte. Ah, e é claro, nos pediu desculpas por ter nos parado. Chegamos em casa e aguardamos por sua ligação. Ela falou que não precisávamos mais mandar os documentos e só pediu para tomar cuidado e de novo, pediu desculpas.
In the end, the police let us go, but asked that when we get home, we should send a fax to her with a copy of the driver's license and passport. Ah, of course, and said sorry that she had stopped us. We arrived at home and waited for their call. She told us that we didn't need to send the documents and only asked us to take care and again, said sorry.

Ah, que saudades da gentileza japonesa!
Oh, how I miss the Japanese gentleness!

Bom, só pra dar uma informação aos brasileiros: brasileiros não podem dirigir no Japão, nem com carteira internacional! Outros estrangeiros só podem dirigir por um ano, depois precisam pegar a carteira japonesa, que é bem complicada de tirar. É super comum as pessoas fazerem o teste 5, 10 vezes até passar!
Well, just an information to the Brazilians: Brazilians cannot drive in Japan, not even with an international license! Other foreigners can drive for up to a year, and after that, they need to get the Japanese license, that is very hard to get. It is very common to take the test 5, 10 times until they pass.

Sex + Money: o filme | the movie

Estou enojada, mas de um jeito bom.

Estou tremendo, mas de um jeito bom.

I feel sick, but in a good way.

I'm shaky, but in a good way.

Hoje eu tive a oportunidade de assistir o documentário "Sex + Money: A National Search for Human Worth" (Sexo + Dinheiro: uma busca nacional pelo valor humano) que trata da escravidão / prostituição / tráfico humano nos Estados Unidos. Eu já tinha colocado o trailler aqui no blog, mas hoje eu pude ver inteirinho! O pessoal que fez esse vídeo é parte do PhotogenX, o ministério no qual eu trabalhei em 2010.

Today I had the opportunity to watch the documentary "Sex + Money: A National search for Human Worth" that is about slavery / prostitution / human trafficking in the United States. I already posted the trailer here in the blog but today I had the chance to see the whole movie! The guys that made this video are part of PhotogenX, the ministry I worked in 2010.

Se você fala inglês, não tem desculpas, pode parar de ler o blog e clique no link agora e assistir o filme, pois não vai estar no ar - e de graça - por muito tempo. 

If you speak English, there's no excuses, stop reading the blog and click on the link right now and watch the movie, cause it won't be up - and for free- for too long.

Tem tanta coisa na minha cabeça agora que eu estou simplesmente sem reação. Sem palavras. Com muita vontade de fazer alguma coisa, mas perdida, sem saber o que fazer. Minha vontade é de construir uma casa pra abrigar crianças vítimas, ou até mesmo adultos. Ou talvez virar policial e prender todos os cafetões e 'compradores'. 

There's so much on my mind right now that I have no reaction. Speechless. With a huge desire to do something, but lost, not knowing what to do. My desire is to build a house to host these victims. Or maybe even become a police and arrest all the pimps and buyers.

Vou escrever algumas coisas que marcaram muito sobre o filme, caso você não fale inglês ou não tenha tido tempo de assistir, ok?

I will write about some things that got me during the movie, in case you haven't had time to watch it, ok?

- O filme é sobre os Estados Unidos, onde a prostituição é criminalizada, mas no Brasil, a prostituição é uma atividade profissional reconhecida pelo Ministério do Trabalho desde que não seja praticada por crianças. No filme, eles contam que na Alemanha, antes da prostituição ser legalizada, haviam cerca de 6000 crianças prostitutas, mas dois anos depois da legalização da prostituição, esse número passou a ser 15000.

- The movie is in the United States, where prostitution is a crime, but in Brazil, prostitution is a recognized professional activity as long as it is not children doing it. In the movie, they tell that in Germany, before prostitution was legalized, there were about 6000 child prostitutes, but two years later, this number grew to 15000.

- Eles ressaltam que o tráfico humano é a segunda maior indústria criminalizada do mundo e que enquanto as armas e drogas podem ser vendidas apenas uma vez, as pessoas podem ser vendidas milhares de vezes.

- They highlight that human traffic is the second largest criminal industry in the world that while guns and drugs can be sold only once, people can be sold thousands of times.

- Sobre prostituição infantil, eles falam que uma das causas é a falta de estrutura familiar, que faz com que as crianças fujam de casa e vão pras ruas, onde encontram alguém que promete cuidar delas em troca de 'um favorzinho.'

- About child prostitution, they say that one of the causes is the broken homes, that makes kids run away from home and go to the streets, where they find someone that promises to take care of them in exchange of a 'little favor'.

- Fala-se sobre a prostituição não como uma profissão, mas como exploração. Fala-se da escravidão em que muitas prostitutas se encontram, sem saída. Além disso, também expõe o estupro que acontece tantas vezes durante a prostituição. Sim, é algo tão óbvio, mas ás vezes a gente tá tão ocupado em condenar a prostituta que esquecemos que elas são as vítimas desse sistema de cafetão + prostituta + comprador.

- It talks about the prostitution not as an occupation, but as exploitation. It talks about slavery that many prostitutes are in, with no way out. Also, it exposes the rapes that happen so many times during prostitution. Yes, it's something so obvious, but sometimes we are so worried condemning the prostitute that we forget that they are the victims of this system pimp + prostitute + buyer.

- Mostram imagens de compradores sendo presos! Cara, se você compra uma prostituta, você tá financiando o crime! Essas mulheres passam por aquilo que elas passam só porque tem alguém comprando!! Se liga, meu! Homens de verdade não compram sexo!

- They show images of buyers being arrested! Man, if you buy a prostitute, you are financing the crime! These women only go through what they go through because there's someone buying them!! Wake up! Real men don't buy sex!

- O filme também aborda a questão da pornografia e de como hoje em dia, o acesso á pornografia é fácil demais com o avanço da internet. PAIS, por favor, fiquem atentos ao que os seus filhos estão vendo na internet. O que eles veem hoje pode prejudicar a vida deles lá na frente, pois a maioria das pessoas viciada em pornografia não acha que precisa de ajuda, pelo contrário, eles só vão procurar ajuda quando algo lá na frente desmoronar. Se você já é viciado em pornografia, procure ajuda. Existe uma organização chamada XXXChurch, que é uma organização cristã sem fins lucrativos que visa ajudar as pessoas que tem problema com pornografia.

- The man also talks about pornography and how nowadays, the access to pornography is too easy with the advance of the internet. Parents, please, be aware of that your kids are looking online. What they see today can harm their lives in the future, because most of the people addicted to pornography don't think they need help, instead, they'll only look for help when something important is destroyed. If you are already addicted to pornography, look for help. There's an organization called XXXChurch, which is a non profit Christian organization that aims to help people who struggle with pornography.

- O filme conta como as crianças são alvos fáceis para os cafetões. Eles procuram aqueles que estão mais vulneráveis e os lugares para se encontrar essas crianças são muito fáceis: escolas, shoppings. Pais, as crianças são inocentes e simplesmente acreditam no cara que diz que ela é linda, não dá pra ficar de bobeira!

- The movie tells how the children are easy targets for the pimps. They look for the most vulnerable ones and the places to find them are very easy: schools, shopping mall. Parents, children are innocent and they simply believe on the guy that says she's beautiful, pay attention!

Se quiser saber mais, assista o vídeo. Precisamos primeiro nos informar antes de poder fazer qualquer coisa! 

If you want to know more, watch the movie. We need to get informed first before doing anything!

Coisas que eu vou sentir saudades no Japão | Things I will miss in Japan

Sério, eu comecei esse post lá no Japão, mas tinha ficado no rascunho até hoje... então eu resolvi finalizar o post hehehe.
Seriously, I started this post in Japan, but it was a draft until today... so I decided to finish it... hehehe

- Hyaku en shop

É claro que eu não poderia deixar de falar da minha amada lojinha de Hyaku en. Pra falar a verdade, eu nem estou sentindo falta dela... ainda... mas também não precisei comprar nada pra casa, nem pra nada... Além do mais, minha madrinha já me contou que em São Paulo tem uma Daiso que custa R$5,90. Leia mais sobre as Lojas de Hyaku en aqui.
Of course, I couldn't leave my beloved Hyaku En store out of this list. To tell you the truth, I haven't missed it yet, but I also didn't need to buy anything to the house, not even for anything... Besides that, my godmother told me that in São Paulo there's a Daiso that costs R$5,90. Read more about the Hyaku En Store here.

- Drink Bar

Ah, que saudades do drink bar. Eu também já fiz um post sobre os Drink Bars aqui. Era bom demais! Ótimo lugar pra ir, ficar conversando, tomar uma boa bebida e deixar o tempo passar!
Oh... how I miss Drink Bar. I also wrote a post about the Drink Bars here. It was too good to be true. Great place to go, to talk, have a good drink and let the time go by.

- Pessoas sendo gentis e legais o tempo todo | People being nice and gentle the whole time

Noooooooooooossa, essa é a parte que eu MAIS sinto falta! As pessoas do Japão são extremamente bem educadas, legais, gentis o tempo inteiro! Ninguém fica fazendo barulho (tipo ouvir música ruim no último volume hahhah), todo mundo te trata muito bem, todo mundo é bem disposto para te ajudar. Nas lojas, as pessoas são extremamente prestativas e fofinhas! Ah, saudades da boa educação japonesa! Ah, e os policiais pedem desculpas por te parar! Vou contar essa história em breve!
Woooooooooooooooow, this is the part I miss the most! The people in Japan are extremely police, nice and gentle the whole time! No one makes noises (like, listening to bad music super loud hahaha), everybody treats you well, everybody is willing to help. In the stores, the workers are extremely helpful and cute! Ah, how I miss the good Japanese education! Oh, and the police man say sorry if they have to stop you! I will tell this story soon!

- Segurança | Security

O Japão também é um dos países mais seguros do mundo e isso é maravilhoso! É uma liberdade poder andar despreocupado, com a bolsa aberta, deixar as janelas de casa no térreo abertas o dia inteiro... Isso é uma das coisas que eu mais sinto saudades, honestidade é uma coisa maravilhosa!
Japan is also one of the safest countries in the world and that's wonderful! It's such a freedom to walk around without worry, with an open purse, leave the windows at the house wide open (in the first floor).... that's one of the things I miss the most, honesty is such a wonderful thing.

- Preços | Prices

Saudades dos preços no Hyaku En, nas lojas de roupa, em coisas que não sejam comida... hehehe tudo é muito mais barato do que no Brasil! E olha que até que dava pra comprar umas roupinhas bem legais lá, só garimpar (muuuito!). Mas isso na verdade não é uma 'vantagem' japonesa, e sim, um defeito brasileiro... infelizmente...
I miss the prices at Hyaku en, clothing stores, things that aren't food... hehehe everything is much cheaper than Brazil! And I could actually find some really nice clothes there, if I only search well... But actually, that's not a 'Japanese advantage', but a Brazilian weakness... unfortunately...

Minha primeira volta ao mundo! | My first around the world trip

Oi gente, tudo bem?

Agora que já passaram as festividades de Natal e Ano Novo, além das aclamadas férias de Janeiro, acho que estou pronta para começar o ano aqui no blog. Tenho vários posts planejados e espero poder melhorar o blog nesse ano. Todas as sugestões são bem-vindas! :) Aliás, comentários em geral são bem-vindos! hihihi
Hello guys, how are you?
Now that the festivities of Christmas and New Year are over, also the beautiful summer vacations of January, I think I am ready to start the year here on my blog. I have lots of posts planned and I hope to improve the blog this year. All suggestions are welcomed! :) By the way, comments are always welcome! hihihi (Sorry, my English is getting worst now that I am in Brazil!!)

Bom, hoje eu resolvi que queria postar sobre a minha primeira volta ao mundo!! Que emoção! Demorou um ano e meio, mas afinal de contas, se completou! ;)
Well, today I decided that I wanted to post about my first around the world trip!! What an emotion! It took a year and a half, but after all, it's done! :)

Esse itinerário aí em cima é bem simples, porque na verdade eu viajei um pouquinho mais, né? Então, eu saí do Brasil, fui casar em Belize e logo me mudei para os Estados Unidos. Passados seis meses, fomos para o Japão em um voo que cruzou o Pacífico e depois de 11 meses, voltamos para o Brasil, via Alemanha! YAY!
This itinerary up there is very simple, because in fact, I've traveled a little bit more than that, right? So, I left Brazil, married in Belize and soon moved to the States. After six months, I went to Japan in a flight that crossed the Pacific Ocean and after 11 months, we came back to Brazil, through Germany! YAY

E que essa seja só a primeira viagem volta ao mundo, porque ainda falta muitos lugares para conhecer! :)
And may this only be the first around the world trip, because there are many places that I haven't visited yet! :)

Sem religiosidade | No religiosity

No domingo passado, o pastor Haroldo nos entregou uma palavra ótima! Daquelas que te deixa inquieto, cheio de vontade de fazer alguma coisa para Deus. Mas não foi só isso, foi uma palavra que, mais uma vez, confirmou que Deus não tem interesse em coisas feitas pela religiosidade.
Last Sunday, pastor Haroldo gave us a great message! Like those ones that make you uneasy, full of a desire to do something for God. But it wasn't only that, it was a message that once again, confirmed that God is not interested on things that were done because of the religiosity.

A Bíblia pode explicar muito melhor do que eu, então seguem as passagens, com uma legendinha bem simples. A versão utilizada foi NVI.

Vermelho é para as coisas que Deus não gosta.

Azul é para aquilo que Deus quer que nós façamos.

Verde é para as promessas dEle, se agirmos da maneira que o agrada.
The Bible can explain it much better than I can, so here are the passages, with a very simple 'label'. The version of the Bible is ESV.
Red is for the things that God doesn't like.
Blue is for the things God wants us to do.
Green is for his promises, if we act the way that pleases him.

 “Para que me oferecem tantos sacrifícios?”, pergunta o Senhor. “Para mim, chega de holocaustos de carneiros e da gordura de novilhos gordos. Não tenho nenhum prazer no sangue de novilhos, de cordeiros e de bodes! Quando vocês vêm à minha presença, quem lhes pediu que pusessem os pés em meus átrios? Parem de trazer ofertas inúteis! O incenso de vocês é repugnante para mim. Luas novas, sábados e reuniões! Não consigo suportar suas assembléias cheias de iniqüidade. Suas festas da lua nova e suas festas fixas, eu as odeio. Tornaram-se um fardo para mim; não as suporto mais! Quando vocês estenderem as mãos em oração, esconderei de vocês os meus olhos; mesmo que multipliquem as suas orações, não as escutarei! As suas mãos estão cheias de sangue! Lavem-se! Limpem-se! Removam suas más obras para longe da minha vista! Parem de fazer o mal, aprendam a fazer o bem! Busquem a justiça, acabem com a opressão. Lutem pelos direitos do órfão, defendam a causa da viúva. “Venham, vamos refletir juntos”, diz o Senhor. “Embora os seus pecados sejam vermelhos como escarlate, eles se tornarão brancos como a neve; embora sejam rubros como púrpura, como a lã se tornarão. Se vocês estiverem dispostos a obedecer, comerão os melhores frutos desta terra; mas, se resistirem e se rebelarem, serão devorados pela espada.” Pois o Senhor é quem fala! (Isaías 1:11-20)

“What to me is the multitude of your sacrifices? says the Lord; I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed beasts; I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of goats. “When you come to appear before me, who has required of you this trampling of my courts? Bring no more vain offerings; incense is an abomination to me. New moon and Sabbath and the calling of convocations— I cannot endure iniquity and solemn assembly. Your new moons and your appointed feasts my soul hates; they have become a burden to me; I am weary of bearing them. When you spread out your hands, I will hide my eyes from you; even though you make many prayers, I will not listen; your hands are full of blood. Wash yourselves; make yourselves clean; remove the evil of your deeds from before my eyes; cease to do evil, learn to do good; seek justice, correct oppression; bring justice to the fatherless, plead the widow's cause. “Come now, let us reason together, says the Lord: though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool. If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land; but if you refuse and rebel, you shall be eaten by the sword; for the mouth of the Lord has spoken.” (Isaiah 1:11-20)

Meus amados irmãos, tenham isto em mente: Sejam todos prontos para ouvir, tardios para falar e tardios para irar-se, pois a ira do homem não produz a justiça de Deus. Portanto, livrem-se de toda impureza moral e da maldade que prevalece, e aceitem humildemente a palavra implantada em vocês, a qual é poderosa para salvá-los. Sejam praticantes da palavra, e não apenas ouvintes, enganando-se a si mesmos. Aquele que ouve a palavra, mas não a põe em prática, é semelhante a um homem que olha a sua face num espelho e, depois de olhar para si mesmo, sai e logo esquece a sua aparência. Mas o homem que observa atentamente a lei perfeita, que traz a liberdade, e persevera na prática dessa lei, não esquecendo o que ouviu mas praticando-o, será feliz naquilo que fizer. Se alguém se considera religioso, mas não refreia a sua língua, engana-se a si mesmo. Sua religião não tem valor algum! A religião que Deus, o nosso Pai, aceita como pura e imaculada é esta: cuidar dos órfãos e das viúvas em suas dificuldades e não se deixar corromper pelo mundo.

(Tiago 1:19-27)

Know this, my beloved brothers: let every person be quick to hear, slow to speak, slow to anger; for the anger of man does not produce the righteousness of God. Therefore put away all filthiness and rampant wickedness and receive with meekness the implanted word,which is able to save your souls. But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks intently at his natural face in a mirror. For he looks at himself and goes away and at once forgets what he was like. But the one who looks into the perfect law, the law of liberty, and perseveres, being no hearer who forgets but a doer who acts, he will be blessed in his doing. If anyone thinks he is religious and does not bridle his tongue but deceives his heart, this person's religion is worthless. Religion that is pure and undefiled before God, the Father, is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained from the world. (James 1:19-27)

Será esse o jejum que escolhi, que apenas um dia o homem se humilhe, incline a cabeça como o junco e se deite sobre pano de saco e cinzas? É isso que vocês chamam jejum, um dia aceitável ao Senhor? “O jejum que desejo não é este: soltar as correntes da injustiça, desatar as cordas do jugo, pôr em liberdade os oprimidos e romper todo jugo? Não é partilhar sua comida com o faminto, abrigar o pobre desamparado, vestir o nu que você encontrou, e não recusar ajuda ao próximo? Aí sim, a sua luz irromperá como a alvorada, e prontamente surgirá a sua cura; a sua retidão irá adiante de você, e a glória do Senhor estará na sua retaguarda. Aí sim, você clamará ao Senhor, e ele responderá; você gritará por socorro, e ele dirá: Aqui estou. “Se você eliminar do seu meio o jugo opressor, o dedo acusador e a falsidade do falar; se com renúncia própria você beneficiar os famintos e satisfizer o anseio dos aflitos, então a sua luz despontará nas trevas, e a sua noite será como o meio-dia. O Senhor o guiará constantemente; satisfará os seus desejos numa terra ressequida pelo sol e fortalecerá os seus ossos. Você será como um jardim bem regado,como uma fonte cujas águas nunca faltam. Seu povo reconstruirá as velhas ruínas e restaurará os alicerces antigos; você será chamado reparador de muros, restaurador de ruas e moradias. “Se você vigiar seus pés para não profanar o sábado e para não fazer o que bem quiser em meu santo dia; se você chamar delícia o sábado e honroso o santo dia do Senhor, e se honrá-lo, deixando de seguir seu próprio caminho, de fazer o que bem quiser e de falar futilidades, então você terá no Senhor a sua alegria, e eu farei com que você cavalgue nos altos da terra e se banqueteie com a herança de Jacó, seu pai.” É o Senhor quem fala (Isaías 58:5-14)

Is such the fast that I choose, a day for a person to humble himself? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and a day acceptable to the Lord? “Is not this the fast that I choose: to loose the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and to break every yoke? Is it not to share your bread with the hungry and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover him, and not to hide yourself from your own flesh? Then shall your light break forth like the dawn, and your healing shall spring up speedily; your righteousness shall go before you; the glory of the Lord shall be your rear guard. Then you shall call, and the Lord will answer; you shall cry, and he will say, ‘Here I am.’ If you take away the yoke from your midst, the pointing of the finger, and speaking wickedness, if you pour yourself out for the hungry and satisfy the desire of the afflicted, then shall your light rise in the darkness and your gloom be as the noonday. And the Lord will guide you continually and satisfy your desire in scorched places and make your bones strong; and you shall be like a watered garden, like a spring of water, whose waters do not fail. And your ancient ruins shall be rebuilt; you shall raise up the foundations of many generations; you shall be called the repairer of the breach, the restorer of streets to dwell in. “If you turn back your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight and the holy day of the Lord honorable; if you honor it, not going your own ways, or seeking your own pleasure, or talking idly; then you shall take delight in the Lord, and I will make you ride on the heights of the earth; I will feed you with the heritage of Jacob your father, for the mouth of the Lord has spoken.” (Isaiah 58:5-14)

Será que eu preciso falar mais alguma coisa?? Deus tem tantas promessas lindas para a nossa vida e ele está pronto para derramá-las sobre nós, assim que a gente decidir obedecer, fazer aquilo que ele nos instrui, sem fazer por religiosidade.
Do I even need to say anything else? God has so many beautiful promises for us and he's ready to pour that over us, as soon as we decide to obey, to do what he instructs us to do, without religiosity.

Eu fiquei pirada com essa mensagem, várias ideias fluindo. Se a gente parar pra pensar, é tão pouco, é tão fácil para nós sairmos da religiosidade e servirmos a Deus verdadeiramente.
I was crazy with that message, lots of ideas flowing from my head. If we stop to think, it's so little, it's so easy for us to get our of religiosity and serve God wholeheartedly.  

Coisas bonitas no Japão | Beautiful Things in Japan

Esse é um vídeo mostrando um pouquinho do nosso ano lá no Japão! :)
This is a video showing a little bit of our year in Japan! :)

Feliz 2014!! :) | Happy 2014!

Chegamos bem ao Brasil em uma viagem que durou apenas 41 horas!! :) E desde então tenho procrastinado em usar o computador! Mas aqui estou eu, só pra dar um oizinho, desejar um feliz ano novo e falar que eu tenho muitos posts esperando para serem escritos e postados em 2014.

We arrived well in Brazil after a trip that lasted only 41 hours! :) And since then, I've been procrastinating instead of using the computer. But I am here, just to say a lil Hello, wish you a great new year and tell you that I have lots of posts waiting to be written and posted in 2014.

Só pra dar uma adiantadinha, vou postar um pouquinho sobre algumas comidinhas do Japão, algumas diferenças culturais entre o Japão e o Brasil e pretendo terminar o tal do desafio do blog!

Just to make you a little curious, I will post about some snacks in Japan, some cultural differences between Japan and Brazil and I also intend to finish the blog challenge!

Feliz Ano Novo! Que Deus os abençoe cada dia mais e que nesse próximo ano nós possamos fazer boas escolhas e que possamos ajudar a implantar o Reino de Deus na terra!

Happy New Year! May God bless you each day more and that in the next year we can make good choices and help to bring the Kingdom of God into this earth!

Dia 28: Qual é a sua linguagem de amor? | What is your love language?

Acho que todas! hahahaha

I think all of them! hahaha

Eu nem sei como responder essa pergunta, então vou falando de acordo com a linguagem, ok?

I don't know how to answer this question, so I will speak about each language, ok?

Toque Físico | Touch

Brasileiros são muito afetivos, então é muito comum dar beijo na bochecha para cumprimentar e despedir-se, mas isso é algo que as pessoas nem sonham em fazer em outras culturas. Faz praticamente um ano e meio que eu estou fora do Brasil, então esse tipo de toque é um pouco estranho para mim. Mas abraço e tal, tudo bem. Até que em janeiro de 2013 eu cheguei no Japão... e daí qualquer toque físico, ás vezes até um aperto de mão é estranho! Ainda bem que eu tenho um marido muito carinhoso que me abraça e me segura, senão eu estaria completamente 'fria' agora! Quando eu tô cansada, ou com sono, tudo o que eu preciso é um abraço dele! :) Então o Toque Físico continua sendo a minha principal linguagem do amor com o Jesse, mas com outras pessoas eu não sei! hahaha

Brazilians are very affective, so it is very common for us to kiss on the cheek to say Hi or Good-bye, but this is something that people don't even dream about in other cultures. It's been basically one and a half years since I left Brazil, so this type of touch is a little bit weird for me. But hug is ok. Until January 2013 when I moved to Japan... and then any type of physical touch is strange! Thank goodness, my hubby is very affectionate and he hugs and holds me, otherwise I'd be very 'cold' by now! When I am tired, or sleepy, all I need is his hug! :) So Touch is still my main love language with Jesse, but with other people, I don't know! hahaha

Tempo de Qualidade | Quality Time

Essa linguagem é extremamente importante para mim! Eu estou com o Jesse 24/7, mas ás vezes eu só quero um momento pra nós dois, sem nenhuma tecnologia, sem livros, sem distração! Uma coisa que eu não entendo aqui no Japão é ver casais em 'dates' (encontros), cada um com o seu iPhone e de vez em quando eles mostram uma coisa ou outra pro parceiro. Estranho, né? Eu gosto mesmo de namorar á moda antiga :P

This love language is extremely important for me! I am with Jesse 24/7, but sometimes all I want is a moment for only the two of us, without any technology, without books, without distraction! One thing I don't understand here in Japan is to see couples in dates, each one with their iPhone and every once in a while they show something to the other person. Weird, huh? I like to date old fashioned way! :P

Palavras de Afirmação | Words of Affirmation

Essa linguagem de amor é mais importante se eu não conhecer a pessoa muito bem! Afinal de contas, ás vezes precisamos afirmar com todas as letras como nos sentimos! Já com as pessoas mais próximas, essa é uma linguagem do amor que eu preciso mais se eu tiver meio pra baixo.

This love language is more important if I don't know the person very well! After all, sometimes we need to affirm with all the letters what we feel! With the people who are closer to me, this is a love language that I need the most when I'm kinda blue.

Presentes | Gifts

Quem não gosta de ganhar presentes, né? Ás vezes um presente significa mais do que aquilo que foi ganho, ás vezes a intenção toca mais do que o próprio presente. Um exemplo disso foi um presente que eu ganhei hoje, fiquei tão emocionada que até postei no meu Instagram, olha aqui.

Who doesn't like to receive gifts? Sometimes a gift means more than what was given, sometimes the intention touches more than the gift itself. A good example is what I received today, I was so touched that I even posted on my Instagram, check it out.

Atos de Serviço | Acts of Service

Essa é a mesma coisa de Palavras de Afirmação e Presentes, quanto mais triste e cansada eu estiver, mais eu preciso (e aprecio!). Na verdade, os atos de serviço não são algo que me faziam sentir amada ou coisa assim, mas desde que eu comecei a ter a minha própria casa e ficar cansada o suficiente para não querer fazer nada, tenho me sentido amada quando o Jesse faz um chá pra mim, ou quando ele lava a louça... :P

This is the same thing as Words of Affirmation and Gifts, the saddest or tired I am, the more I need it (and appreciate it!). In fact, the acts of service weren't something that made me feel loved or anything, but since I have my own house and I am tired enough that I don't want to do anything, I've been feeling loved when Jesse makes me tea or when he does the dishes :P

No final das contas, cheguei a conclusão de que as minhas linguagens do amor continuam as mesmas: Toque Físico e Tempo de Qualidade, mas que dependendo do dia, eu preciso tanto de amor que aceito qualquer um :P

In the end, I concluded that my love languages are still the same: Touch and Quality Time, depending on the day, I need so much love that I accept anything! :P

Dia 27: Uma foto. Somente uma foto. | A photo. Just a photo.