I love lists!
- Eles dirigem do lado esquerdo, com o volante do lado direito;
- They drive on the left side, with the driving wheel on the right side;
- As estações do ano são o oposto do Brasil;
- The seasons are the opposite of Brazil;
- Eles escrevem com desenhos e lêem de cima pra baixo, da direita pra esquerda;
- They write with drawings and they read from top to bottom, from right to left;
- Eles dormem no chão;
- They sleep on the floor;
- Eles fazem barulho pra comer ;
- They make noises while they eat;
- Eles comem o resto do jantar no café da manhã;
- They eat the rest of dinner for breakfast;
- A estrutura das frases tem uma ordem completamente diferente, sendo que o verbo vai sempre no final;
- The structure of the phrases is completely different, the verb is always in the end;
- Eles comem com palitinhos;
- They eat with chopsticks;
- É um dos países mais modernos do mundo, mas não tem lava louças, forno, secadora de roupas, ar quente central nas casas;
- It's one of the most modern countries in the world, but they don't have dishwashers, oven, dryer, central heating in the houses;
- Eles separam o lixo pra reciclagem, plástico, vidro, papel... Tudo em sacolas diferentes, mas também produzem muito lixo com as embalagens;
- They divide the trash to recycle, plastic, glass, paper... everything in different bags, but they also produce lots of trash with their packages.
- O trem é pago de acordo com a distância percorrida;
- The train is paid according to the distance you've traveled;
- Eles fazem muito barulho pra comer, serio, é nojento;
- They make lots of noises to eat, seriously, it's disgusting;
- Eles são super enxeridos, nem disfarçam... Se você ta fazendo alguma coisa no computador, eles vão meter a cara na frente pra olhar o que você ta fazendo... {Bom, pelo menos alguns dos que a gente conheceu..)
- They are very curious, don't even try to hide... If you are doing something on the computer, they will put the face in front of the screen to see what you are doing.... (well, at least some people we've met...)
- Os restaurantes de ramen, quanto mais velho, melhor, porque assim eles mostram que tem mais experiência fazendo aquilo que eles fazem (mesmo enferrujado, caindo aos pedaços, chão quebrado...)
- The ramen restaurants, the oldest, the better, because then they show that they have experience in what they are doing (even if it's rusty, falling apart, broken floor...)
- Eles não falam 'não' diretamente... Falam "it's ok", ou tudo bem, mas na verdade eles querem dizer não e a gente tem que ficar perguntando;
- They don't say 'no' directly... they say "it's ok" but in fact they mean no and we have to keep asking...
- Como o alfabeto deles não tem "L", entre outras letras, ao invés de falar 'aleluia', eles falam 'hareruya', que é a palavra mais engraçada de todas;
- Their alphabet doesn't have an "L", so instead of saying Halleluia, they say "Hareruya", which is the funniest word of all;
- Eles começam a contar o aniversário antes de nascer, então quando você nasce, você já tem um ano;
- They start counting birthdays before you are born, so when you are born, you are already one.
- Eles gostam de ver reações das pessoas e também reagem com muito exagero;
- They like to see people's reactions and also react with lots of exaggeration;
- Há uma cultura de dar presentes, que eu adoro né;
- There's a culture of giving gifts, which I love!
- A moda japonesa é interessante, hehe, muitas estampas, misturadas; cores; tecidos bem sintéticos; roupas extremamente largas, principalmente na parte de cima; meninas jovens com saias muito curtas, muito mesmo; muuuuuita sobreposição;
- The Japanese fashion is interesting... lots of patterns, mixtures, colors, synthetic fabrics; extremely wide clothes, especially on the top; young girls with really short skirts, reaally short; lots of overlapping;
- Aqui no Japão, estamos no ano 25, pois os anos são contados de acordo com a era do imperador.
- Here in Japan, we are in the year 25, because the years are counted according to the emperor.
Nenhum comentário:
Postar um comentário