Indivíduos | Individual

Precisei ir em uma palestra de Marketing Pessoal para descobrir o óbvio: as pessoas gostam de ser tratadas com individualidade. 

Ah, e precisei botar em prática pra perceber que no Reino de Deus a coisa é igual!

It took me a lecture on Personal Marketing to find out the obvious: people like to be treated as individuals.

Oh, and I also had to put that into practice to notice that in the Kingdom of God the same thing happens!

Há uns dois domingos atrás, eu e o Jesse ficamos na portaria da igreja. Nisso, um menino que eu nunca tinha visto entrou. Cumprimentamos ele e tal e um pouco depois, ao invés de estar nas cadeiras (o culto já tinha começado) ele estava andando por aí.

Two Sundays ago, me and Jesse were responsible for the reception at my church. A boy that I've never seem there arrived. We said hello and a little bit later, instead of being in his chair, he was wandering around. 

O Jesse foi falar com ele, se apresentar e tal. Ficou conversando por um tempo, até dar a hora de sairmos da recepção e irmos para o 'nosso lugar'. O Jesse convidou o menino, mas ele não queria ir. Então eu falei pro Jesse ficar lá atrás com ele durante o louvor. Quando começou a palavra, vieram os dois e sentaram ao meu lado. 

Jesse went to talk to him, introduce himself and stuff. They talked for a while, until time for us to leave the reception and go to 'our place'. Jesse invited him to come, but he didn't want to. So I told Jesse to go back there and stay with him during worship. When the sermon started, they came and sat next to me.

No final do culto, o Jesse continuou conversando com o menino e nós o convidamos para participar de um evento na igreja no sábado seguinte, o Loucos por Jesus (que por sinal era das 9h às 17h). 

After the service, Jesse kept talking to him and we invited him to come to an event at church on the next Saturday (from 9h to 17h!)

Para a nossa surpresa, ele apareceu mesmo! O Jesse pode ficar sentado com ele (e ouvir a Palavraaaaa!) e fazê-lo companhia. 

To our surprise, he really showed up! Jesse was sitting with him.

Eu já estava super feliz! Só pelo fato de termos dado atenção e conversado com ele individualmente, o menino tinha ido de novo lá na igreja e ainda por cima tinha atendido ao segundo apelo (que eu imagino que foi comprometer-se de novo com Jesus).

I was already super happy! Only because we gave him attention and talked to him individually, the boy had gone to church again and I imagine he had recommitted his life to Jesus (don't know for sure, cause Jesse got confused with the Portuguese and I wasn't there haahah)

Como se não bastasse a alegria, no dia seguinte, ele foi a igreja e foi direto sentar conosco :)

And as if that hadn't been enough for our happiness, the next day, he went to church and went straight to sit with us :)

Pode parecer uma história tão simples, mas a sensação de satisfação que nós tivemos não pode ser explicada! Foi uma alegria verdadeira que só pode ter vindo de Jesus! Nesse domingo, quando eu vi ele chegar, eu queria chorar de alegria! 

It may seem like a simple story, but the feeling of satisfaction that we had was so big we can't explain! It was a great joy that could only have come from Jesus! This Sunday, when I saw him arrive, I wanted to cry for happiness!

Se nós somente notássemos as pessoas diferentes na nossa igreja, não teria mais espaço pra tanta gente! Quantas vidas podem ser mudadas se a gente só resolver sair da nossa zona de conforto e ir conversar com cada UM, como eles merecem ser tratados da maneira que Jesus nos ensinou?

If we only noticed the different people at our church, we wouldn't have room for any more! How many lives could be changed if we only decided to get out of our comfort zone and to talk to each ONE, the way they deserve to be treated, like Jesus taught us?

Lembre-se: todas as pessoas que vão a igreja estão em busca de alguma coisa. Por que não damos a ela mais de Jesus? :D

Remember: people go to church after something. Why don't we give them more of Jesus? :D

Kairo

No Japão faz muuuuuuito frio! E as casas não tem calefação (é verdade!!!). Mas o frio é de cortar, principalmente com o vento gelado!

Mas é claro que eles tem o jeitinho deles de se esquentar. Uma das coisas que mais achei interessante é esse "Kairo" que é um saquinho com pedras vulcânicas que você esfrega e fica quentinho por horas e horas! Essa versão (com as fotos horríveis ehehhe) é pra colocar no bolso, ou coisa assim, mas também tem o Kairo com adesivo pra colar na roupa e também tem o eletrônico.

Interessante, não é mesmo?

It gets reaaaaaaally cold in Japan! And the houses don't have central heating (true!). But it's so cold it hurts, specially with the cold wind!

But of course they have their way of getting warm. One of the things I found the most interesting is this "Kairo", that is a sack with volcanic rocks that you rub and it gets warm for hours! This version (with terrible pics) is a pocket one, but you can also find Kairo with adhesive to put on your clothes and there's also an electronic one.

Interesting, right? 

"Estamos em maior número" | "There are more on our side"

O rei ordenou: "Descubram onde ele está. Vou mandar prendê-lo". 

O rei foi informado de que ele estava em Dotã.

Mais que depressa, o rei da Síria enviou cavalos, carros e um exército muito bem armado. Eles chegaram à noite e cercaram a cidade. 

De manhã cedo, um ajudante do homem de Deus levantou-se e foi para a rua. Surpreso, viu cavalos e carros cercando a cidade. O moço exclamou: "Ah, meu senhor! O que vamos fazer?"

Ele disse: "Não se preocupe. Estamos em maior número que eles"

Eliseu orou: "Ó Eterno, abre os olhos dele, para que ele veja."

Os olhos do moço de abriram, e ele pode ver. Ele ficou maravilhado: toda a encosta da montanha estava ocupada, por cavalos e carros de fogo em torno da casa de Eliseu.

2 Reis 6:13-17

The king said, “Go and find out where he is. I’ll send someone and capture him.”

The report came back, “He’s in Dothan.”

Then he dispatched horses and chariots, an impressive fighting force. They came by night and surrounded the city.

Early in the morning a servant of the Holy Man got up and went out. Surprise! Horses and chariots surrounding the city! The young man exclaimed, “Oh, master! What shall we do?”

He said, “Don’t worry about it—there are more on our side than on their side.”

Then Elisha prayed, “O God, open his eyes and let him see.”

The eyes of the young man were opened and he saw. A wonder! The whole mountainside full of horses and chariots of fire surrounding Elisha!

2 Kings 6:13-17

Hoje eu estava lendo essa passagem da Bíblia e fiquei maravilhada! Muitas vezes nós não vemos o que está acontecendo no ambiente espiritual, mas podemos ter a certeza de que os anjos do Senhor estão ao nosso redor, cuidando de nós.

Que você possa ter a coragem de enfrentar qualquer gigante que apareça, porque o Senhor é contigo, ele está te guardando mesmo quando você não pode ver!

Today I was reading this passage on the Bible and I was in awe of God! Many times we can't see what's happening in the Spiritual realm, but we can be sure that the angels of the Lord are around us, taking care of us.

May you have the courage to face any giant that may appear in your life, because the Lord is with you, he's guarding you even when you can't see!

Sobre servir! | About serving!

Coração cheio! 

Gente, esse post pode parecer um desabafo, e confesso que talvez seja, mas eu só resolvi postar porque hoje eu aprendi tantas lições sobre servir!!

A full heart!

Guys, I'm pouring out my heart in this post, but I only decided to do that because I learned many lessons about serving.

Hoje nós tivemos um evento muito grande na minha igreja e por causa do tamanho do evento (quase 2 mil pessoas), eu acabei trocando a minha posição de "Ajudar na Lojinha do Pr. Lucinho" para o "Caixa da Cantina". Acontece que ás vezes, não tinha nada para fazer, mas eu também não podia sair de lá. Nisso, eu pude observar pessoas e aprender lições. Não ouvi nadica da palavra, mas sei que Deus ministrou o meu coração de uma forma diferente e especial.

Today we had a huge event at my church and because it was so big (almost 2.000 people), I changed my position of "help at Pr. Lucinho's store" to "Canteen cashier". But, it happens that sometimes I didn't have anything to do, but I couldn't leave my position, so I could observe people and learn lessons. I didn't hear anything of the sermon, but I know God ministered on my heart in a different and special way.

Eu vi meninas lindas, bem arrumadas e bem vestidas, colocando luva e se munindo de balde, desinfetante e papel higiênico, prontas para ir limpar o banheiro. Eu estava pensando agora e GENTE, sério, homens, prestem atenção, essas mulheres são valiosíssimas! Não apenas por sua beleza exterior, mas principalmente pela beleza interior, de se submeter a fazer uma das tarefas mais 'sujas' (heheh literalmente né). Confesso que quando eu ia avisar o líder que o banheiro feminino estava sujo, eu ficava com um pouco de receio de que ele me mandasse ir lá limpar! Se por acaso você foi uma delas e tiver lendo esse post, saiba que eu passei a te admirar de uma maneira nova e fiquei muito feliz, pois por traz da sua atitude está o seu coração.

I saw gorgeous girls, well dressed and looking good, putting on gloves and getting the bucket, disinfectant and toilet paper, ready to go clean the toilets. I was thinking now and MAN, seriously, boys, pay attention, these ladies are worthy! Not only because of their external beauty, but especially because of their inside beauty, of submitting themselves to do one of the dirtiest tasks, literally! I admit that when I had to tell the leader that the female toilet was dirty, I as a little bit concerned that he would tell me to go clean it. If you are one of those girls and are reading this post, know that I started to admire you in a new way and that I was very happy, because hidden in your attitude is your heart.

Eu vi gente zoar pq estava servindo, tipo, "oba, a minha parte acabou, mas a sua não" e fiquei MUITO triste, pois estávamos fazendo o trabalho mais simples de todos, sem envolver sujeira, água, força, nada! E fiquei ainda mais triste de ver a galera tirando sarro pq um dos caras que mais trabalhou pra tudo isso acontecer estava tirando foto ao invés de ajudar (em uma coisa só!). Honra é algo bom!

I saw people making fun of others because they were serving, like "yay, my part is over, but yours isn't" and I was VERY sad, because we were doing the simplest job of all, with not dirt, no water, no pain, nothing! And I was even sadder to see people making fun of one of the guys who worked the most to make this event happen, because he was taking a picture instead of helping (in ONE thing). Honoring is a good thing.

Eu comecei a fazer uma tarefa bem simples, de endireitar as capas da cadeira que tinham acabadas de ser colocadas. Pq? Pq meu Jesus merece o melhor! Mesmo que ninguém perceba o que eu fiz ou o que eu deixei de fazer, o meu Jesus merece o melhor de TUDO! Então, Deus me falou uma coisinha bem simples, que é o principal motivo do meu post. Jesus quer que a gente sirva à ELE e não à igreja, o pastor ou o líder. Ele é a quem eu estou servindo e é a Ele que eu quero honrar e glorificar. É pra Ele que eu vou fazer o meu melhor e vou tirar forças não sei de onde para o servir! 

I started to do something simple, to make the chair covers look straight. Why? Because my Jesus deserves my best! Even if no one notices what I did or what I didn't do, my Jesus deserves the best of ALL! So, God told me a simple thing, that is the main topic of my post. Jesus wants us to serve HIM, not the church, the pastor or the leader. He is the one whom I am serving and it is Him that I want to honor and glorify! Unto Him I will do my best and I will find strength from anywhere to serve. O

Mas ó, se você for o líder, lembre-se que é você que tem que dar o exemplo! Os seus liderados vão olhar pra você!

But man, if you are the leader, remember that you have to set the example! The people led by you will look at you!

E se você ficou ofendido, me desculpe, mas eu não suporto ver pessoas fazendo as coisas pra Deus tudo meia boca! To cansada de ver gente na igreja fazendo as coisas pras outras pessoas verem! Acredite, dá pra perceber! Se é pra servir homens, ou mostrar-se, sério, existem empresas que pagam pra você fazer as coisas! Na igreja é voluntário, então lembre-se que você está fazendo isso para Jesus, o único digno e merecedor do nosso melhor!

And if you got offended, I'm sorry, but I can't stand seeing people doing things half heartily to God! I am tired of seeing people at church doing things for other people to see! Believe me, I can tell! If it is to serve men, or to show yourself, seriously, there are business that will pay for you to do that! At church it's volunteer, so remember that you are doing it for Jesus, the only one worthy and deserver of our best!

Ok, normalmente eu sou bem boazinha aqui, então pode parecer duro, mas eu acredito muito nessas palavras:

Ok, I am usually very nice here, so it might seem harsh, but I really believe these words"

"Vós me chamais o Mestre e o Senhor e dizeis bem; porque eu o sou. Ora, se eu, sendo o Senhor e Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns dos outros. Porque eu vos dei o exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também." João 13: 13-14

"You call me Teacher and Lord, and you are right, for so I am. If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet." John 13:13-14

"Quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva" Mateus 20:26b

"But whoever would be great among you must be your servant: Matthew 20:26b

Pra fazer em casa - comida no Japão | To make at home - food in Japan

Oi gente, tudo bem? Estou postando bem rapidinho e como eu tenho uma pasta no meu computador com as fotos das comidas interessantes, vai isso mesmo :P  

Hi guys, how are you? I'm posting very quickly and since I have a folder on my computer with the pics of interesting foods, here it goes:

Nori, ou seja, alga marinha. Esse tamanho é específico para enrolar o 'onigiri', que normalmente eles fazem em casa e é algo super comum para levar de almoço ou lanche.

Nori, or, seaweed. This is the specific size for making onigiri, that is usually made at home and it's very common to be taken for lunch or a snack.

Esse é tipo um pozinho que você mistura no arroz para fazer o o onigiri - bolinha de arroz, como na foto - e esse tem gosto de karê (curry)

This is like a powder that you mix into the rice to make onigiri - the rice balls, as you can see on the pic - and it's curry flavored

Esses dois aí de cima foram algo que eu encontrei em uma das últimas vezes no mercado japonês e como era bem baratinho, eu resolvi testar. São misturas para fazer risoto. O sabor é péssimo! hahahha 

These two abor were something I found in one of my last visits at the Japanese grocery store and since it was very cheap, I decided to try. It's a mixture to make risotto. The flavor is awful! hahah

Ai, já esse ai de cima é o tal do Chaham que eu a-do-ro apesar de ser provavelmente muito ruim pra saúde (não sei ler os ingredientes, não posso atestar essa parte). É assim, você faz um ovo mexido (pra dar uma proteína), coloca o arroz, o pózinho e o líquido que vem dentro, mistura bem, coloca um ovo por cima e fica uma delícia! Um quebra-galho e tanto!

Now this one is the Chaham and I love it even though it's probably very bad for my health (I can't read the ingredients, so I'm not sure). You make a scrambled egg (to put in some protein), then put the rice, the powder and the liquid that come inside, mix well, add another egg and it's delicious! 

Dentro desse potinho tem flocos de salmão que eles usam para fazer onigiri, é só misturar com maionese e colocar dentro da bolinha de arroz. Super prático. (Normalmente eu usava atum)

Inside this glass there are salmon flakes that they use to make onigiri, it's only mix with mayo and put inside the rice ball. Very practical (I used to use tuna)

Mistura para Karê - Curry. Super prático, fácil, delicioso! Tinha karê toda semana na minha casa!

Curry mix. Very easy and delicious! We had curry every week at our home!

Esse eu ainda não testei, está aqui no Brasil, mas acho que deve ser pra fazer sopa ou algo assim! hahaha Alguém se habilita a experimentar?

Haven't tried this one yet, it's here in Brazil, but I think it is to make soup or something like that. Does anyone want to try?

As bebidas no Japão | The Japanese drinks

O Japão tem uma variedade incrível de bebidas! Imagina, se nas máquinas automáticas já podemos encontrar tantos tipos, imagine nos mercados!! Aqui vão algumas fotos de coisas diferentes no Japão!

Japan has an incredible variety of drinks! Can you imagine, if the vending machines have so many types, imagine the markets! Here go some pictures of different drinks in Japan!

Fanta Fruit Punch

Chá - Tea

Calpis Soda de Morango - Calpis Soda é um refrigerante diferente, cremoso.

Strawberry Calpis Soda - Calpis soda is a different soda, creamy

Pózinhos para misturar com água que viram chá, chai, café, lattes... humm!

These are mixes for tea, chai, coffee, lattes... humm!

Fanta Laranja, mas olhem o detalhe do tamanhico da lata - Check out the size of the can! Cute

Um refri estranho que ganhamos numa promoção - A strange soda we got for free

Café pronto, com açúcar e leite. Detalhe é que fica numa 'geladeira' que deixa os produtos quentes!

Coffee, with sugar and milk. The detail is that they stay in a fridge that keeps the product warm!

Suco de Uva pequenininho

Milk Tea - chá com leite! S2 aiiiii que delícia! um amor encontrado no Japão! - a love found in Japan! So good!

E pra finalizar, um copo pra lá de legal :) And to finish, a super cool cup! :)

Comidas interessantes do Japão | Interesting foods in Japan

Bom, na verdade quase tudo no Japão é interessante, mas essa sessão de fotos foi escolhida porque todos esses alimentos foram comprados prontos. hum, quase prontos.

Well, in fact almost everything in Japan is interesting, but this pic session was chosen because all of these were ready to eat... well, almost ready.

Esse é o delicioso hamburguer de arroz e tempurá de vegetais do Mos Burger. Bem japonês, não é mesmo? Mas numa boa, eu ainda prefiro aquele bom e velho hamburguer com pão!

This is the delicious rice bun and veggie tempura burger from Mos Burger. Very japanesy, right? But actually, I like the American one better!

Essa é a comida que a gente NÃO compra pronta! Esse é o yakiniku, churrasco japonês! Nós recebemos a carne bem fininha e temos que assar em um grill que tem em cima da mesa! É bem divertido! Ah, a carne no Japão não vem temperada! Eles temperam depois de assada, com um molhinho estranho :P

This is the food you DON'T but ready to eat! This is yakiniku, the japanese barbeque! We receive the raw meat sliced very thinly and we have to cook it on a grill on the table! It's very fun! Oh, and the meat doesn't come seasoned, after you cook it, you have to season it with a special sauce.

Hum, essas três fotos de cima são de um restaurante turco! Que delícia! No Japão é muito fácil encontrar comida turca, iraniana, indiana... eu amo naan! s2

The three photos above are from a turkish restaurant! Yummy! In Japan it's very easy to find turkish, iranian, indian food... uhm, I love naan s2

Esse aí é o Yakitori, um espetinho de frango que eu acho meio estranho. hahaha mas é bem japa!

This is yakitori, the chicken skewer that I think it's weird... but it's really japanese!

Essas são algumas das fotos. Mas ainda tem mais! O próximo post vai ser sobre algo japonês que você não encontra no Brasil: as bebidas!

These are only a few pictures! But there's more! The next post will be about something Japanese you can't find in Brazil: the drinks!

Como é bom ter relacionamento com o E. S.

Hoje eu tava pensando... como é bom ter um relacionamento com o Espírito Santo. É uma honra! Quanto sofrimento a gente pode evitar se simplesmente ouvirmos a voz dele e obedecermos.

Today I was thinking.. it's so good to have a relationship with the Holy Spirit. It's an honor! How much suffering can we avoid if we simply listen to his voice and obey.

Eu tenho um exemplo muito claro! Quando eu estava na casa da minha madrinha, fui assistir Heroes com o Jesse, mas o Espírito Santo falou claramente pra eu não assistir. Eu fui teimosa e assisti até ficar com muito medo. O Espírito Santo sabe qual é o nosso limite! Ele sabe até quando dá e ele só quer nos proteger. Depois de finalmente ter parado de assistir, é como se eu tivesse ficado com o espírito super sensível para todas as coisas do mundo espiritual, mesmo sabendo que o que está em mim é maior do que o que está no mundo. Mas sério, eu nem queria ir no banheiro sozinha!

I have a very clear example! When I was at my Godmother's house, I started watching Heroes with Jesse, but the Holy Spirit told me clearly not to watch it. I was stubborn and watched until I was very afraid. The Holy Spirit knows what is our limit. He know how far we can go and he just wants to protect us. After I finally stopped watching it, it's as if my spirit was super sensitive to the things in the spiritual world, even knowing that greater is the one who's in me than the one who's in the world. But seriously, I didn't even want to go to the bathroom by myself.

A pior parte foi saber que eu tinha ignorado o conselho do Espírito Santo e que se eu tivesse obedecido, as coisas teriam sido muito diferentes. Por isso eu digo: obrigada Espírito Santo por me guiar, por me ensinar, por ser uma ótima companhia para ver filmes, por estar comigo, por ser meu amigo.

The worst thing was knowing that I had ignored the advice of the Holy Spirit and that if I had obeyed, things would have been different. That's why I say: Thank you Holy Spirit for guiding me, for teaching me, for being an awesome companionship for movies, for being with me and for being my friend.

Ramen: o delicioso macarrão japonês | the delicious Japanese noodles

"É melhor um pássaro na mão do que dois voando" é o meu pensamento agora, já que eu estou escrevendo mais um post sobre comida no Japão. hehehe

"Better to have one bird in your hand than two flying" is a Brazilian expression that represents what I feel now, since I am writing again about food in Japan...

Eu vim falar de uma das coisas mais deliciosas do Japão *água na boca*: o Ramen! :) (pronuncia-se o "R" como em "cara"). Esse macarrão / sopa é um dos pratos mais populares do Japão e pode ser encontrado em praticamente qualquer esquina. Os preços podem variar bastante (de 290 ienes a 1000 ienes - R$8 a R$25), mas eu e o Jesse gostávamos de ir nessa rede que até hoje eu não consegui aprender o nome. É claro que se você estiver muito curioso, pode simplesmente ler o que está escrito no bowl abaixo :P

I came to tell you about one of the most delicious foods in Japan *mouth watering*: ramen! :) This noodles/soup is one of the most popular dishes in Japan and it can be found pretty much in any corner. The prices can vary a lot (from 290 yens to 1000 yens - USD3 to USD10), but me and Jesse liked to go to this chain store that until now I haven't discovered the name. Of course, if you are that curious, you can simply read what's written in the bowl below :P

Essa foto de cima, é um dos sabores mais tradicionais, o shoyu ramen, ou seja, ramen com molho de soja. Eu gostava desse, até descobrir o melhor ramen do mundo! (Abaixo!)

This picture shows one of the most traditional flavors, the shoyu ramen, or, the ramen with soy sauce. I used to like this one, until I found the best ramen in the world (below!) 

Esse é o Yasai Ramen, ou seja, o ramen de legumes com tempero de sal. É bom demais! Já que o ramen é praticamente só macarrão com caldo e um pouquinho de carne, eu adorava comer esse de legumes, pois era muito mais saudável e muito mais gostoso. Só de falar já me dá uma vontade de comer de novo :)

This is the Yasai Ramen, or the ramen with veggies with a salt flavor. It's too good! Since ramen is pretty much only the noodles with sauce and a little bit of meat, I loved this one with vegetables, because it was much healthier and yummier. I already want to eat it again! :)

Esse era uma variação do ramen preferido do Jesse. Ele gostava do misso ramen, que é feito com uma pasta japonesa feita a partir da fermentação de arroz, cevada e soja com sal. Soa estranho, mas missô é uma delícia! 

This is the variation of ramen that Jesse likes the most. He liked misso ramen, that is made with a Japanese paste made out of the fermentation of rice, barley and soy with sauce. It sounds weirs but miso is delicious!

Quando tiver a chance, não deixe de experimentar essa delícia japonesa! Em Curitiba, você pode prová-la no Lamen House. Claro que não é a mesma coisa, mas dá pra matar a vontade dos sabores da terra do sol nascente.

When you get a chance, do try this delicious Japanese food. In Curitiba, you can try it at Lamen House. Of course it's not the same thing, but you can at least remember the flavors of the land of the rising sun.

Uns lançam a semente... | Some people sow the seeds...

Essa foi uma história que me marcou muito no Japão. A princípio eu não queria postar aqui no blog, mas depois percebi que essa história pode encorajar muita gente.
This story touched me deeply in Japan. At first, I didn't want to post it here on the blog, but afterwards I realized that this story could encourage many people.

Muitas vezes, nós plantamos a semente e não sabemos o que aconteceu depois. Outras vezes, parece que o nosso trabalho foi a toa. No entanto, não podemos nos desanimar só porque não vemos resultados. Precisamos confiar de que o Senhor é quem faz a planta crescer.
Many times, we plant the seed and we don't know what happened afterwards. Other times, it seems that our work was useless. Therefore, we can't be dismayed only because we don't see any results. We need to trust that the Lord is the one who makes the plant grow.

"de modo que nem o que planta nem o que rega são alguma coisa, mas unicamente Deus, que efetua o crescimento." 1 Coríntios 3:7

"So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow." 

1 Coríntios 3:7

Um dia, eu e o Jesse participamos de um acampamento para crianças em Sendai (região onde aconteceu o tsunami de 2011). Na volta para casa, o pessoal do acampamento nos colocou em um ônibus que chegou em Tókio as 6am.  Para não desperdiçar o dia livre e a viagem até a capital, resolvemos ficar lá e visitar a região de Shinjuku.
One day, me and Jesse helped on a camp for children in Sendai (area affected by the tsunami in 2011). On the way back home, they put us on a bus that arrived in Tokyo at 6am. Since it was our day off and we were already in Tokyo, we decided to stay there and visit the Shijuku area.

Andamos, andamos, andamos. Andamos até o meu pé não aguentar mais. Na hora do almoço, encontramos um 'centrinho' cheio de restaurantes e eu resolvi procurar um lugar para sentar enquanto o Jesse ia ver as opções para nós.
We walked, walked, walked. We walked until my feet could walk anymore. On lunch time, we found a place with lots os restaurants and I decided to find a place to sit while Jesse looked at the options for us.

Enquanto eu esperava, fiquei observando os japoneses a minha volta e isso encheu o meu coração de compaixão, pois eu sabia que praticamente todos aqueles que estavam ao meu redor um dia morreriam e iriam para o inferno. Então eu comecei a orar pelas pessoas a minha volta e pedi que o Senhor me mostrasse se ele quisesse que eu fosse conversar com alguém. Depois da oração eu fiquei um pouco arrependida receosa, afinal de contas eu nem sei falar japonês!
When I was waiting, I was observing the Japanese people around me and that filled my heart with compassion, because I knew that pretty much all of them would die and go to hell. So I started to pray for the people around me and I asked the Lord to show me if he wanted me to talk to someone. After the prayer I was a little bit afraid, after all, I don't even know how to speak Japanese!

Acabamos escolhendo um restaurante italiano que era muito mais caro do que a gente poderia gastar, mas que apesar de eu não ter gostado da minha comida (e ainda ter trocado com o Jesse...), valeu a pena cada iene, só pela oportunidade que o Senhor abriu naquele lugar.
We ended up choosing an Italian place that was much more expensive than what we could spend, but even though I didn't like my food (I even had to trade with Jesse...), it was worth each yen, only because of the opportunity the Lord opened up in that place.

Escolhemos um cantinho que tinha duas mesas para duas pessoas e fizemos o nosso pedido. Logo em seguida, entrou um cara de cadeira de rodas e sentou ao lado do Jesse. A primeira pessoa com cadeira de rodas que eu vi nos meu 9 meses no Japão!!
We chose an area that had two tables for two people and we ordered our food. Soon after that, a guy in a wheelchair arrived and sat next to us. The first wheelchair person I saw in Japan in 9 months!!

Comecei a observá-lo, diretamente (era só olhar para a direita, já que ele estava de frente para mim) e indiretamente (eu olhava pra esquerda e tinha um vaso espelhado que me permitia ver as expressões dele). Percebi que ele estava olhando para os seus braços e apalpando, como se estivesse com medo de não sentir nada. O medo e a tristeza começaram a tomar conta do rosto dele.
I started to observe him, directly (just needed to look to the right, since he was in front of me) and indirectly (I looked to the left and there was a vase with a mirror that allowed me to look at his expressions). I noticed that he was looking to his own arms and touching it, as if he was afraid of not feeling it anymore. The fear and the sadness started to show in his face.

Logo, o Espírito Santo me lembrou daquela oração que eu tinha feito minutos antes e me deu convicção de que esse era o cara que eu deveria conversar. Eu comecei a chorar e pedi para o Jesse fazer alguma coisa. Ele começou a puxar assunto, mas logo o cara deu um corte, tipo "não vê que eu tô comendo?".
Soon, the Holy Spirit reminded me of my prayer of minutes early and gave me conviction that this was the man I was supposed to talk to. I started crying and asked Jesse to do something. He started to talk to him, but the guy soon stopped the conversation, like "don't you see I am eating?".

Fiquei super triste, como se o cara tivesse achado que estávamos falando com ele por pena. Eu não sei porque, mas tive a impressão de que o cara estava planejando se matar, naquele mesmo dia (o Japão tem uma das maiores taxas de suicídio do mundo e até o fato de perder o emprego é uma razão para o suicídio) e que normalmente as pessoas simplesmente o ignoram.
I got super sad, as if the guy thought we were talking to him out of pity. I don't know why, but I had the impression that the guy was planning to kill himself, in that very day (Japan has one of the biggest suicide rates in the world and even losing a job is a reason for suicide) and that usually people simply ignore him.

Enfim, ele continuou com aquela expressão de dor e de desespero no rosto e eu fiquei super decepcionada com a tentativa frustrada de tocar a vida desse cara. Ele visivelmente ficou abalado com o encontro, nem terminou de comer e logo já saiu do restaurante.
Anyways, he kept that expression of pain and desperation on his face and I was super frustrated with the failure in trying to touch this guy's life. He was visibly moved by the situation, he didn't even finish eating and left the restaurant.

Quando ele foi embora, eu fiquei sem saber o que fazer. Por um lado eu pensava "tentei", mas por outro, eu não poderia deixar que a vida dele se perdesse, ou pior, que ele a tirasse sem conhecer Jesus. Resolvi ir atrás dele e no caminho pensei em falar "Iesu wa anata o aishiteimasu" (Jesus te ama). Só que eu não consegui encontrá-lo.
When he left, I didn't know what to do. Part of me thought "I at least tried", but other part thought that I couldn't let his life be lost, or worst, I couldn't let him take his life without knowing Jesus. I decided to go after him and on the way I decided to say "Iesu wa anata o aishiteimasu" (Jesus loves you). But I couldn't find him.

Voltei para o restaurante completamente desesperada, sentindo o peso da vida dele (principalmente por causa daquela situação de suicídio) e orei pedindo a Deus que eu pudesse encontrar o cara de novo. Logo depois, eu o vi passando em frente ao restaurante. Levantei e fui correndo falar com ele. Pedi desculpas, falei que eu era brasileira e que meu japonês era bem fraquinho, então falei que Jesus o amava. Ele concordou com a cabeça, falou algo tipo "aham, aham, (não enche)" e eu voltei para o restaurante, chorando.
I came back to the restaurant completely desperate, feeling the weight of his soul on me (specially because of that feeling of suicide) and I prayed asking God to find him again. Soon after that, I saw his passing in front of the restaurant. I got up and ran to go talk to him. I said I was sorry (for earlier), that I was a Brazilian and that my Japanese was very weak, then I said that Jesus loves him. He nodded, said something like "yes, yes, (don't bother)" and I came back to the restaurant, crying.

Eu não conseguia parar de chorar, de tanta dor e tanta compaixão que eu estava sentindo, era inexplicável. Eu acho que estava sentindo o que Jesus sente por esse cara.
I couldn't stop crying, so much pain and so much compassion that I was feeling, it was unexplainable. I think I was feeling what Jesus feels for this guy.

Mas eu sabia que o resto era com Jesus, que é ele quem vai fazer essa planta crescer e apesar de todo o desespero, eu pude descansar no Senhor, sabendo que eu não tinha negado o trabalho que Deus me deu e sabendo que o Senhor é fiel e que a vida daquele homem com certeza foi tocada.
But I knew that everything else would be Jesus' work, he is the one who will make the plant grow and despite all the desperation, I was able to rest in the Lord, knowing that I didn't deny the work that God gave me and knowing that the Lord is faithful and that for sure, that man's life was touched.

Eu nunca vou saber o que aconteceu com esse cara, mas independentemente do que acontecer, a semente foi lançada, minha fé foi aumentada e o Senhor é fiel para fazer com que os propósitos dele se cumpram aqui na terra. A oração que eu fiz é 'tiro e queda', Deus sempre vai responder se você pedir a ele uma oportunidade para falarmos do amor dEle. Ás vezes a gente só precisa abrir os olhos!
I will never know what happened to this guy, but independently of what happens, the seed was thrown, my faith renewed and the Lord is faithful to make sure his purposes take place on this earth. The prayer I prayed was easy to be answered. God will always answer if you ask him for an opportunity to talk of his love. Sometimes we just need to open our eyes!

Onigiri - o bolinho de arroz | the rice ball

Uma das coisas que eu mais gostava de comer no Japão eram os onigiris (pronuncia-se oniguiri) que eram simplesmente uma bolinha de arroz com alguma coisa dentro (eu gostava de comer o que tinha atum e maionese) envolvidos por um nori - alga marinha, daquelas que se usa pra fazer sushi. 

One of the things I wanted to eat the most in Japan were the onigiris, which were simply a rice ball with something inside (I used to eat the tuna with mayo one) with a nori - seaweed - around.

Você encontra os onigiris em qualquer lugar! Nas lojas de conveniência, nos mercados, fácil demais! Além disso, era um lanchinho saboroso, barato e nutritivo. Custa de 100 a uns 150 ienes (R$2,50 a R$3,50 mais ou menos).

You can find the onigiris anywhere! At the convenience stores, at the markets, way too easy! Besides that, it was a flavorful, cheap and nutritious snack. It costs about 100 to 150 yens. (USD1 to USD1,5).

Era só abrir a embalagem e se deliciar! Yumm

You only need to open the package and enjoy it! Yumm

Esse foi o último onigiri do Jesse no Japão... de salmão.

This was the last onigiri Jesse ate in Japan... salmon!

Kit Kats do Japão | Japan's Kit Kats

Quem me segue no Instagram deve ter visto as fotos que eu postei dos Kit Kats de Morango e de Abóbora que eu comi lá no Japão. Além desses dois, também comi o Kit Kat normal, o de chocolate amargo e o de chá verde no Japão.

Whoever follows me on Instagram might have seem the pictures of the Strawberry and Pumpkin Kit Kats I ate in Japan. Besides these two, I also tried the normal, the dark version and the matcha green tea.

Confesso que fiquei um pouco decepcionada com a oferta, pois eu imaginava que seria super fácil de encontrar os mais malucos sabores. Na verdade eu fui encontrar esses sabores diferentes quando eu estava literalmente indo embora do Japão... lá no aeroporto!

I admit that I was a little frustrated with what I found, because I imagined that it would be really easy to find the craziest flavors there. In fact, I only found these flavors when I was literally leaving Japan... at the airport!

 Infelizmente, quando eu encontrei os tais dos Kit Kats, eu já não tinha mais ienes pra gastar :( Por isso eu tirei a foto... hahaha quem sabe um dia eu possa experimentá-los. 

Unfortunately, when I found those Kit Kats, I didn't have any more yens to spend :( That's why I took the pictures... hahaha maybe someday I'll try them too.

Os sabores da foto, da esquerda para a direita de cima para baixo: Wasabi, Rum e Passas, Chili, Morango, Cheesecake de Morango, Chá Verde Sakura e Chá Verde.

The flavors on this picture, from left to right, top to bottom are: Wasabi, Rum and Raisins, Chili, Strawberry, Strawberry Cheesecake, Sakura Green Tea and Green Tea.

Conseguimos experimentar os dois de chá verde, já que eram os únicos com a embalagem pequena e baratinhos! O rosinha era mais gostoso!!  We were able to try both of the Green Tea ones, since those were the only ones with a small pack and cheap... the pink one was yummier.

Você já sabia que o Japão tinha tanta variedade em Kit Kats? Qual você gostaria de experimentar? O meu preferido foi o de abóbora!

 Did you know Japan had such a variety on Kit Kats? Which one would you like to try? My favorite one was the pumpkin!

A graça de Deus e a ira da Erika | God's grace and Erika's anger

Oi, tudo bem? 

Ainda tenho um monte de coisas pra postar, lá do Japão, acredita? Hoje eu estava mexendo no meu computador e achei um post prontinho, mas que na época em que eu escrevi, eu estava tão brava que achei que não deveria postar. No entanto, hoje quando li o post, achei que seria interessante pras pessoas saberem o que tem acontecido demais no Japão!

Hello guys, how are you?

I still have tons of things to post about Japan, can you believe? Today I was looking on my computer and I found a post ready to be posted, but when I wrote it, I was so mad I felt like I shouldn't post. Therefore, when I read it today, I felt that it would be interesting for people to know what's been happening in Japan!

--

Sabe qual é uma das coisas que me deixa mais irada aqui no Japão? É a atuação dos testemunhas de Jeová!

Do you know what makes me really mad here in Japan? It's the action of the Jehovah's witnesses!

Em um lugar completamente escuro, os testemunhas de Jeová trazem mais escuridão, só que dessa vez, uma escuridão disfarçada de luz.

In a completely dark place, the Jehovah's witnesses bring even more darkness, but a darkness that pretends to be light.

Hoje, na escola de inglês, um cara veio e depois de descobrir que eu era brasileira, disse que ia trazer um amigo brasileiro. Para a nossa surpresa, ele voltou poucas horas depois, com o tal do brasileiro (que só nasceu no Brasil, mas nem falava português direito). 

Today at the English School, a guy came and after finding out that I was Brazilian, told us that he would bring a Brazilian friend. To our surprise, he returned a few hours later, with the Brazilian guy (that only was born in Brazil, he didn't even speak Portuguese well).

Eu fiquei de cara porque ele chegou chegando, e já foi sentando, olhando as nossas coisas (ele até pegou um papel da mesa e começou a bisbilhotar - e eu detesto isso!). Enfim, como é difícil amar gente tão insistente em coisas erradas. De verdade, durante todo o tempo em que eles estiveram ali, eu só queria que ele e a sua risada (que parecia de zombaria) fossem embora. Ainda bem que eu tenho um marido que não se deixa intimidar que foi logo falando pra eles que Jesus ama eles e que Jesus é Deus. Ele até tentou rebater, mas o Jesse me contou no final que os testemunhas de Jeová não conseguiram nada nessa visita.

I was mad because he arrived and was acting like it was His room, he sat down and was looking into our stuff (he even grabbed a paper of mine and started reading - and I hate it!). Anyways, it's so hard to love people that insist on the wrong things. In fact, during all the time they were there, I just wanted him and his laugh (that seemed mocking us) to leave us alone. Good thing that I have a husband that doesn't let this stop him and was telling them how Jesus loves them and how Jesus is God. He even tried to reply, but in the end, Jesse told me that they accomplished nothing on this visit.

O que me buga nessa situação toda é que a doutrina deles é muito parecida com o cristianismo verdadeiro. De fato, muitas pessoas sequer sabem que as diferenças são tão absurdas (tipo, que eles acreditam que Jesus não é Deus, ou que Jesus é irmão de Satanás; e a razão deles baterem de porta em porta: eles acreditam que quanto mais eles fizerem (obras), maior é a chance deles serem notados por Jeová e daí eles se tornam parte de um grupo seleto blábláblá…)

What really drives me crazy in this whole thing is that their doctrine is very similar to the real Christianity. In fact, most people don't even know that the differences are absurd (like, they believe that Jesus is not God, or that Jesus is Satan's brother; and the reason why they knock from door to door: they believe that the more things they do (works), bigger is the chance of being noticed by Jehovah and then they become a select group, blablabla...)

Além de não darem a honra, a glória e a posição digna de Jesus, eles deixam a Graça de Deus completamente de fora!! Como pode alguém dizer que é cristão mas ignorar o fato de que nós somos salvos somente pela graça maravilhosa de Deus? 

Besides not giving the honor, the glory and the position worthy of Jesus, they leave the grace of God out of this whole thing! How can someone say that they are Christians but ignore the fact that we are saved ONLY by the wonderful grace of God?

Enfim, eu fiquei irada hoje, não somente pela visita, mas ao lembrar que eles estão em todas as partes aqui no Japão, levando as ovelhas preciosas de Jesus para mais longe dele e sério, queimando o filme de Jesus aqui no Japão. Mas daí eu lembrei que a graça de Deus também está estendida para eles, eles também podem receber esse presente maravilhoso e serem salvos, pelo sacrifício de Jesus e pela graça do Pai. 

Anyways, I was mad today, not only because of the visit, but to remember that they are everywhere here in Japan, taking Jesus' precious sheep away from him and seriously, hurting the 'image' of Jesus here in Japan. But then I remembered that the wonderful grace of God is also available for them, they can also receive this wonderful gift and be saved, by Jesus' sacrifice and by the Father's grace.

Ore pelos testemunhas de Jeová e por todos aqueles que acham que estão na luz, mas na realidade estão nas trevas. Ore pra que eles encontrem a verdadeira luz de Jesus.

Pray for the Jehovah's witnesses and for all who think they are in the light, but are in the darkness. Pray that they will find the real light of Jesus.

Amaretto Bakery Café

Hoje eu vim fazer uma recomendação para todos os viajantes que planejam visitar a capital uruguaia, Montevideo. O meu lugar preferido de comer durante toda a viagem não foram as famosas casas de parrilla, nem de chivitos, e sim, um café pra lá de delicioso: o Amaretto Bakery Café. 

Today I want to recommend a place for everyone who is planning to visit Uruguay's capital, Montevideo. My favorite place to eat during the whole trip wasn't the famous parrilla houses, neither the chivitos restaurants, but a café beyond delicious: Amaretto Bakery Café.

Os restaurantes no Uruguay são meio caros e esse foi um dos restaurantes mais baratos da viagem, com uma comida cheia de qualidade e muito saborosa. O cardápio tinha muitas opções, incluindo hambúrgueres, saladas, sopas e risotos servidos no bowl de pão, sanduíches, massas. Tudo bem fresquinho e saudável.

The restaurants in Uruguay are kinda expensive and this was one of the cheapest restaurant from the whole trip, with good quality and flavorful food. The menu had lots of options, including burgers, salads, soups and risottos served on a bread bowl, sandwichs and pastas. Everything very fresh and healthy.

Sentido horário: macarrão com camarão, risoto, sopa de espinafre, hamburguer com batata assada divina. Essas foram apenas algumas delícias que nós experimentamos no Amaretto. | Clockwise: pasta with shrimp, risotto, spinach soup, hamburguer with a delicious baked potato. These were only some of the delicious foods we had at Amaretto.

Cada prato custava cerca de uns 25 reais e era super bem servido. Fora as refeições, o café também tinha uma grande opção de sobremesas (que não deu pra experimentar, porque eu estava tão cheia com a refeição. Fica pra uma próxima ;)

Each dish costs about 10 dollars and it was very well served. Besides the meals, the café also had a big option for deserts (unfortunately, I was so full I didn't have room to try the deserts. Maybe the next time ;)

O Amaretto Bakery Café pode ser encontrado em diversos endereços na capital uruguaia.

Amaretto Bakery Café can be found in many different addresses in the Uruguayan capital.

Redeeming Love (Amor de Redenção) by Francine Rivers

Hoje eu vim aqui pra recomendar mais um livro! Como se ainda não bastasse a história ser maravilhosa, o livro também expõe os 'bastidores' de um assunto que eu me interesso muito: a prostituição. O nome do livro é Redeeming Love, escrito por Francine Rivers. Pelo que eu pesquisei aqui, o nome em português é Amor de Redenção.
Today I came here to recommend another book! The story is wonderful, but the book also exposes the 'backstage' of a subject that I am very interested in: prostitution. The name of the book is Redeeming Love, written by Francine Rivers.

O problema é que eu não posso contar a história, senão eu posso estragar pra quem quiser ler! hahaha
The problem is that I can't tell the story, otherwise I might spoil it for whoever decides to read it. hahah

Basicamente, é uma 'releitura' do livro de Oséias, na Bíblia, que para quem não sabe, é a história de um profeta que sob o mandamento de Deus, casou-se com uma prostituta. Ela não foi fiel a ele, e fugiu diversas vezes, mas o profeta teve que passar por tudo isso para ilustrar o relacionamento de Deus com o povo de Israel (que vivia se voltando para outros deuses).

Basically, it is a 'rereading' of the book of Hosea, from the Bible. For those who do not know, it tells the story of a prophet who had to get married to a prostitute because God told him to do so. She wasn't faithful to him and ran away many times, but the prophet had to go through all of this to illustrate God's relationship with the Israeli people (that used to turn to other gods).

Nessa história, Deus manda que Michael case-se com a prostituta Angel. Eles se casam, mas é preciso que Michael tenha muito amor e paciência para quebrar barreiras, paredes e paradigmas que ela tem sobre ela mesma. Como eu falei antes, o tema da prostituição me interessa muito e toda a questão de prostituição/cafetão/escravidão são de alguma forma expostas no livro. É incrível ver a dependência que as prostitutas têm nos cafetões, apesar de muitas vezes odiá-los. É incrível ver a batalha espiritual que se passa na mente de uma dessas mulheres que muitas vezes são as vítimas, mas que acham que o seu valor está exclusivamente no seu corpo.
In this story, God tells Michael to marry the prostitute Angel. They get married, but Michael needs to have lots of love and patience to breakthrough hardships, walls and thoughts she has about herself. As I spoke before, the prostitution theme makes me very interested and all this matter of prostitution/pimp/slavery are exposed on the book. It's incredible to see the dependance that the prostitutes have over the pimps, even though they usually hate them. It's incredible to see the spiritual warfare that goes inside those women's minds that are usually the victims, but they think their value is exclusively on their bodies.

É uma história sobre o amor, sobre o amor de Deus que nos perdoa, nos aceita e se mantém fiel não importa quantas vezes a gente tenha falhado no passado, presente ou futuro.
It's a love story, about God's love that forgives us, accepts us and remains faithful no matter how many times we have failed in the past, present or future.

Como eu já falei aqui, leia algo que edifique a sua vida! Mesmo que seja ficção! Os livros da Francine Rivers são histórias de altíssima qualidade!
As I said here, read something that will edify your life! Even if it's fiction. Francine River's books are great stories!